Biblioteka Poezji Ukrainy "W obliczu wojny" - seria IV (10 książek)

Czwarta seria Biblioteki Poezji Ukrainy "W obliczu wojny", w skład której wchodzi 10 dwujęzycznych tomów poetyckich: 

1. Maksym Krywcow, Talk-show wojna, przekład: Aneta Kamińska
2. Wiktorija Amelina, Świadectwo, przekład: Aneta Kamińska
3. Nazar Fedorak, Niedokrwistość, przekład: Krzysztof Czyżewski
4. Dmytro Łazutkin, Ocean Indyjski, przekład: Marcin Gaczkowski
5. Natalia Belczenko, Strzała Zenona, przekład: Janusz Radwański 
6. Julia Stachiwska, Odbicie, przekład: Aneta Kamińska
7. Jelyzaweta Żarikowa, Dym dziecięcych ognisk, przekład: Leszek Szaruga
8. Ołeksandr Awerbuch, Pieśni gniewu i tęsknoty, przekład: Stanisław Kalina Jaglarz
9. Iryna Wikyrczak, Listy z Kalkuty, przekład: Katarzyna Szweda
10. Switłana Powalajewa, Tryb, przekład: Jakub Pszoniak

redakcja: Iryna Mularczuk, Krzysztof Czyżewski

Biblioteka Poezji Ukrainy powstaje w obliczu wojny i ma swoje źródło w przekonaniu, że literatura nie jest strefą autonomiczną, lecz głęboko rezonuje z rzeczywistością noszącą piętno wojennej tragedii. Nie chodzi tutaj o „temat wojny” jako jeden z możliwych tematów wierszy, lecz o ukraińskie poesis – słowo w działaniu w sytuacji granicznej. Idea publikowania poezji ukraińskiej tworzonej w obliczu trwającej od 2014 roku rosyjskiej agresji i tłumaczonej przez poetki i poetów z Polski zrodziła się w Międzynarodowym Centrum Dialogu im. Czesława Miłosza w Krasnogrudzie w ramach programu Pogranicze/Ukraina. Jest to wspólna inicjatywa oficyn wydawniczych „Dżezwa” ze Lwowa i „Pogranicze” z Sejn/ Krasnogrudy. Nawiązuje ona do Biblioteki Pisarzy Sarajewa, zainicjowanej przez Pogranicze i niezależne wydawnictwa z Sarajewa, Belgradu i Lublany podczas trwającej jeszcze wojny w byłej Jugosławii. Od lutego 2022 roku w ramach Biblioteki Poezji Ukrainy "W obliczu wojny" wydaliśmy 40 dwujęzycznych, polsko-ukraińskich tomików poetyckich.