Wydawnictwo Pogranicze
Tu byliśmy, Artur Droń
Tu byliśmy, Artur Droń
Cena regularna
30,00 zl PLN
Cena regularna
Cena promocyjna
30,00 zl PLN
Cena jednostkowa
/
na
Z wliczonymi podatkami.
Koszt wysyłki obliczony przy realizacji zakupu.
Nie można załadować gotowości do odbioru
Druga książka z V serii Biblioteki Poezji Ukrainy "W obliczu wojny".
Po co nam wiersze? Długo nie miałem odpowiedzi na to pytanie. Mówiłem, że nie wiem. Po wybuchu pełnoskalowej wojny przestałem pisać. Od siedemnastego roku życia uważałem literaturę za najważniejszą sprawę w życiu, uważałem, że praca pisarza jest potrzebna, ważna i ma sens. A tu się okazało, że sensu nie ma żadnego. O czym pisać, kiedy spod gruzów wyciągają dzieci? W jakim porządku układać słowa, żeby złagodzić ból? Uznałem, że pismo jest nic nie warte. Ale myliłem się. Po prostu potrzeba było czasu, bo o teraźniejszości nie napiszesz starym językiem. Trzeba go było znaleźć na nowo. Zupełnie stracić wiarę w literaturę, uznać, że jest bezradna, znienawidzić wszystkich pisarzy, zapomnieć wszystkie wiersze. Zupełnie odciąć się od języka. I zacząć od nowa…
Żebyśmy nie byli samotni. … Na front przywożą nam czasem listy od dzieci. W najcięższych czasach czytaliśmy je i podawali sobie nawzajem, dzieliliśmy się jak opłatkiem albo fajkami. Albo wierszami. Wszyscy czytaliśmy i żaden z nas nie był samotny. Kilkadziesiąt trzymam w jednym z plecaków, jeszcze kilka – w swojej podróżnej Biblii. Niektóre znam na pamięć. Jak w prawdziwych wierszach, słowa w tych listach też są jedynymi możliwymi. Nawet kiedy są napisane z błędami albo kiedy trudno je odcyfrować, bo w czasie pisania widocznie wypisał się flamaster. I te listy, zapiski, rysunki, te czyste wcielenia bólu i nadziei, mają duży wpływ na żołnierzy. Może bez nich nie przetrwalibyśmy tych najcięższych czasów. A na pewno bez tych dziecięcych listów nie mógłbym mówić w tej książce tak jak mogę z nimi. A jeśli słowa dzieci tyle robią dla mnie, to i moje słowa muszą zrobić coś dla nich. Razem z „Wydawnictwem Starego Lwa” postanowiliśmy, że cały dochód ze sprzedaży tej książki będziemy przeznaczać na pomoc dzieciom, które ucierpiały wskutek wojny. Literatura sama w sobie nie może nikogo obronić ani uratować, to prawda. Ale my możemy. A my wciąż tu jesteśmy. - Artur Droń, Posłowie do tomu poezji „Tu byliśmy”
Tłumaczenie: Janusz Radwański
Tytuł oryginału: Тут були ми
ISBN 978-83-68114-26-3
Share

Inni kupili też:
-
Talk-show Wojna, Maksym Krywcow
Cena regularna 25,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na0,00 zl PLNCena promocyjna 25,00 zl PLN -
Świadectwo, Wiktoria Amelina
Cena regularna 25,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na0,00 zl PLNCena promocyjna 25,00 zl PLN -
Wojna od tyłów, Andrij Lubka
Cena regularna 50,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na0,00 zl PLNCena promocyjna 50,00 zl PLN -
Biblioteka Poezji Ukrainy "W obliczu wojny", seria III
Cena regularna 100,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na0,00 zl PLNCena promocyjna 100,00 zl PLN -
I inne historie, Georgi Gospodinow
Cena regularna 30,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na0,00 zl PLNCena promocyjna 30,00 zl PLN -
Ptaki i ludzie, Arczil Kikodze
Cena regularna 29,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na -
Pauzy w milczeniu. Wybór współczesnej poezji litewskiej
Cena regularna 25,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na0,00 zl PLNCena promocyjna 25,00 zl PLN -
Ad acta, Patrik Ouředník
Cena regularna 35,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na0,00 zl PLNCena promocyjna 35,00 zl PLN -
Zmieniam się… Dziennik okupacyjny / Poezje, Wołodymyr Wakułenko-K.
Cena regularna 46,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na -
Śmierć na Kosowym Polu. Historia mitu kosowskiego, Ivan Čolović, Ebook
Cena regularna 20,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na -
Zapach deszczu na Bałkanach, Gordana Kuić (ebook)
Cena regularna 20,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na -
Ocean Indyjski, Dmytro Łazutkin
Cena regularna 25,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na0,00 zl PLNCena promocyjna 25,00 zl PLN -
Doniesienia z krainy ciemności, Dževad Karahasan
Cena regularna 29,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na0,00 zl PLNCena promocyjna 29,00 zl PLN -
Wojna od tyłów, Andrij Lubka, Ebook
Cena regularna 32,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na -
O zwierzętach, Elias Canetti, Ebook
Cena regularna 20,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na -
Nie miałem dokąd iść, Jonas Mekas
Cena regularna 40,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na0,00 zl PLNCena promocyjna 40,00 zl PLN -
Słoń południowy, Arczil Kikodze, Ebook
Cena regularna 20,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na -
Tutejszy, Agata Ganczarska
Cena regularna 50,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na0,00 zl PLNCena promocyjna 50,00 zl PLN -
Śmierć na Kosowym Polu. Historia mitu kosowskiego, Ivan Čolović
Cena regularna 45,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na0,00 zl PLNCena promocyjna 45,00 zl PLN -
Powieść naturalna, Georgi Gospodinow
Cena regularna 30,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na0,00 zl PLNCena promocyjna 30,00 zl PLN -
Słoń południowy, Arczil Kikodze
Cena regularna 40,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na -
Litewskie konteksty Czesława Miłosza, Viktorija Daujotytė, Mindaugas Kvietkauskas
Cena regularna 56,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na0,00 zl PLNCena promocyjna 56,00 zl PLN -
Syberyjskie haiku, Jurga Vile, Lina Itagaki
Cena regularna 80,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na0,00 zl PLNCena promocyjna 80,00 zl PLN -
Razem i osobno, Shimon Redlich
Cena regularna 37,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na0,00 zl PLNCena promocyjna 37,00 zl PLN -
Biblioteka Poezji Ukrainy "W obliczu wojny" - seria IV (10 książek)
Cena regularna 200,00 zl PLNCena regularnaCena jednostkowa / na0,00 zl PLNCena promocyjna 200,00 zl PLN