Dym dziecięcych ognisk, Jelyzaweta Żarikowa

Tom z IV serii Biblioteki Poezji Ukrainy "W obliczu wojny".

tłumaczenie: Leszek Szaruga

“Pierwszego dnia wojny po wcześniejszym uzgodnieniu oddałam swoją kotkę w dobre ręce, a 25-go rano przyszliśmy z mężem do wojskowego biura rejestracji i poboru i tam zostaliśmy. Stanęliśmy w ogromnej kolejce za karabinami automatycznymi. (...) Czujemy wszystko to, co każdy żyjący człowiek: nadzieję, mieszankę smutku i nadziei, zmęczenie, a czasem nawet rozpacz, gdy tracimy motywację do dalszego działania. Nie wyobrażam sobie życia bez ukraińskiej kultury. Z muzyką jest teraz trochę trudniej, moim głównym instrumentem jest pianino. Kiedy jesteśmy na rekonwalescencji, przynoszę tani syntezator do centrum medycznego i gram na nim od czasu do czasu. Czuję, że literatura i muzyka są jednym z sensów mojego życia. Niestety, nie da się równie dobrze służyć zarówno sztuce, jak i wojsku.”

(autorka dla pravda.com.ua)