{"title":"Seria Meridian","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003eZnajduję to, co łączy i jest jak wiersz prowadzący do spotkania.\u003cbr\u003eZnajduję coś - jak język - niematerialnego, terrestrycznego, coś kołowatego,\u003cbr\u003epoprzez oba bieguny powracającego w sobie, a przy tym - w sposób pogodny\u003cbr\u003e- nawet krzyżującego tropy: - znajduję... Meridian. \u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cem\u003e-\u003c\/em\u003e\u003cstrong\u003e\u003cem\u003e \u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cem\u003ePaul Celan (przełożył Feliks Przybylak)\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eSeria \u003c\/span\u003e\u003cstrong\u003eMERIDIAN\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003eukazująca się od 1999 roku, prezentuje twórczość wybitnych autorów z Europy Środkowowschodniej. Redaktorem i autorem koncepcji graficznej serii jest Krzysztof Czyżewski. W jej ramach ukazało się do tej pory ponad siedemdziesiąt książek autorów z Albanii, Bośni, Chorwacji, Czech, Litwy, Polski, Rumunii, Ukrainy, Węgier. Dominują wśród nich \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eeseiści, poeci, prozaicy. Pierwszą książką wydaną ze znakiem serii \u003c\/span\u003eMERIDIAN\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003ebyły \u003cem\u003eEseje\u003c\/em\u003e Drago Jancara (1999 r.) \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eZa serię MERIDIAN Fundacja \"Pogranicze\" otrzymała nagrodę \"\u003c\/span\u003e\u003cem\u003eLiteratury na świecie\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e\" w kategorii inicjatyw wydawniczych za rok 2000.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"ad-acta","title":"Ad acta, Patrik Ouředník","description":"\u003cp data-block-key=\"olnk6\"\u003ePatrik Ouředník jest czeskim pisarzem, którego książki najczęściej tłumaczy się za granicą. Ad acta, trzeci jego przekład w Polsce, to według krytyków „fałszywy kryminał i prawdziwy thriller metafizyczny”. Świetna powieść w porywającym przekładzie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-block-key=\"olnk6\"\u003e\u003cstrong\u003eAndrzej S. Jagodziński\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-block-key=\"olnk6\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-block-key=\"lmpt0\"\u003ePatrik Ouředník kolejny raz udowadnia, że jest dziś jednym z najbardziej oryginalnych i ekscentrycznych czeskich pisarzy. Pisze tak, jakby czeska rzeczywistość była tylko przyczynkiem do jego książek. I może rzeczywiście tak jest.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-block-key=\"lmpt0\"\u003e\u003cstrong\u003eAleksander Kaczorowski\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-block-key=\"lmpt0\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-block-key=\"j4tw9\"\u003eMorderstwo i gwałt. Postmodernizm i dekonstruktywizm. Błyskotliwość i sarkazm. Kryminał i gra w ­­klasy. Czeski pisarz z Paryża. To wszystko włożone ad acta oczywiście.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-block-key=\"j4tw9\"\u003e\u003cstrong\u003eMariusz Szczygieł\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-block-key=\"j4tw9\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-block-key=\"j4tw9\"\u003eTłumaczenie: Jan Stachowski\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-block-key=\"j4tw9\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44147031212296,"sku":"","price":35.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladka_Adacta_frontRGB.jpg?v=1683813080"},{"product_id":"zamieszkiwanie-pamieci","title":"Zamieszkiwanie pamięci, Joanna Ugniewska","description":"\u003cp\u003eSztuki czytania najlepiej uczyć się od tłumaczy, bo oni są zaraz na początku, zaraz za autorem. Czytają żarliwie, całym sobą. Ale tylko wyjątkowi tłumacze, jak Joanna Ugniewska, potrafią oprowadzać po bibliotece tekstów, które stały się im bliskie, kreślić prywatne konstelacje, mówić o miejscach, autorach, ideach tak, aby to, co trudne, zawiłe, czasami splątane, stało się dla nas, czytelników, jasne i pociągające. Joanna Ugniewska mówi o tym, co złożyło się na jej pamięć lektury. Zamieszkiwanie pamięci nie jest sztuką łatwą. Dla pamięci trzeba znaleźć dom i dobrze go urządzić, tak aby chciało się go odwiedzić, aby chciało się w nim zamieszkać. Joanna Ugniewska opowiada o pisarzach, których tłumaczyła, jak Eco, Magris czy Tabucchi, wielokrotnie komentowała, jak Chiaromonte czy Malaparte, i pisze o miejscach doskonale sobie znanych, najczęściej pod włoskim niebem i nad włoskim morzem. Ale także i o tych, co przychodzą z daleka i mówią odmiennymi językami, jak ta cudowna grupa panów na „m”: Marías, Márai, Manea, Matvejević. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMarek Zagańczyk\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003ciframe allowfullscreen=\"allowfullscreen\" scrolling=\"no\" class=\"fp-iframe\" src=\"https:\/\/heyzine.com\/flip-book\/94e7b3e7e6.html\" style=\"border: 1px solid lightgray; width: 100%; height: 400px;\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\n\u003cp class=\"article__title\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/sztukater.pl\/ksiazki\/item\/40673-zamieszkiwanie-pamieci.html?highlight=WyJwb2dyYW5pY3plIl0=\" target=\"_blank\"\u003eRecenzja książki \"Zamieszkiwanie pamięci\" na portalu sztukater.pl\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"article__title\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/tworczosc.com.pl\/artykul\/capri-non-piu-capri\/\" target=\"_blank\"\u003eRecenzja książki Joanny Ugniewskiej \"Zamieszkiwanie pamięci\" w Miesięczniku Twórczość 04\/2023\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"article__title\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.polskieradio.pl\/8\/9872\/Artykul\/3035374,Zamieszkiwanie-pamieci-rozmowa-z-Joanna-Ugniewska?fbclid=IwAR30Ory-PUeAF5jXam7rnTBB1Mjsj3-1cijfgTUn82rr7cJ0ZETXH307S5o\"\u003e\"Zamieszkiwanie pamięci\" - rozmowa z Joanną Ugniewską w radiowej Dwójce\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003ciframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/HOwk2sN4qRs?si=cAaysUIwsui2U9lZ\" height=\"315\" width=\"560\" allowfullscreen=\"\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" frameborder=\"0\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44147213730056,"sku":"","price":38.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/products\/okladka_Zamieszkiwanie_pamieci_front_int-2.jpg?v=1676242331"},{"product_id":"czarna-matka-ziemia-kristian-novak","title":"Czarna matka ziemia, Kristian Novak","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCzarna matka ziemia \u003c\/em\u003eto przejmujące studium dziecka, kruchego, naznaczonego okrucieństwem i dojmującą samotnością, obsesyjnym poczuciem winy i straty, rozpaczliwym pragnieniem przynależności i powtarzającym się wciąż na nowo odrzuceniem.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePowieść Kristiana Novaka przebyła drogę od odrzuconego maszynopisu do jednej z najbardziej poczytnych i nagradzanych chorwackich powieści ostatniej dekady. Losy młodego pisarza w momencie kryzysu tożsamości i rozpadu związku z ukochaną osobą zanurzone są w realiach współczesnego Zagrzebia oraz chorwacko-słoweńskiego pogranicza u schyłku Jugosławii i na progu wojny. Po latach patologicznych kłamstw i ucieczek w wyobraźnię powracają wspomnienia traumatycznego dzieciństwa. Novak splata intymną (w sporej mierze autobiografi czną) opowieść z miejscowymi legendami i wierzeniami. Tworzy wciągający „wiejski noir” i „međimurskie Twin Peaks”, melancholijną antybajkę z elementami fantastyki i horroru.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTłumaczenie: Magdalena Połczyńska\u003c\/p\u003e\n\u003ciframe allowfullscreen=\"allowfullscreen\" scrolling=\"no\" class=\"fp-iframe\" src=\"https:\/\/heyzine.com\/flip-book\/20bab786c0.html\" style=\"border: 1px solid lightgray; width: 100%; height: 400px;\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\n\u003cp\u003e\u003ciframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/JcmUoCpMM7s?si=fS-I9cMjBpoFKzc-\" height=\"315\" width=\"560\" allowfullscreen=\"\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" frameborder=\"0\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44303859679496,"sku":"","price":40.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/products\/okladka_Czarna_matka_ziemia_front_int.jpg?v=1678801641"},{"product_id":"maestro-birute-jonuskaite","title":"Maestro, Birute Jonuškaite","description":"\u003cp\u003eTytułowego Maestra poznali już czytelnicy wydanej kilka lat wcześniej powieści Maranta, w której postać ta stanowiła ważny element opowieści trzech niezwykłych kobiet, reprezentujących trzy pokolenia pełnej tajemnic rodziny. Tym razem Maestro ma szansę na własną opowieść, dzięki której ukazuje się nam w nieco innym świetle. Schorowany, dobiegający kresu życia Wiktor, wybitny artysta malarz, ale też zatwardziały cynik i odpychający mizantrop, stopniowo – i opornie – odkrywa się przed Rasą, swoją późno odnalezioną wnuczką, próbując wykorzystać ostatnią szansę na stworzenie z kimś bliskiej relacji. Poznajemy szczegóły dzieciństwa chłopca z „dobrego domu”, wypraw w zakazane rejony przedwojennej Warszawy, wakacji spędzanych na letnisku nad jeziorem Gaładuś i traumatycznych doświadczeń z czasu wojny.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMaestro to opowieść o niegojących się ranach, o uczeniu się miłości i o tym, że każdy z nas nosi w sobie mrocznego bliźniaka.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJoanna Tabor, tłumaczka\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"article__title\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/sztukater.pl\/ksiazki\/item\/41359-maestro.html\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\"\u003eRecenzja książki \"Maestro\" na stronie sztukater.pl\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"article__title\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.radio.bialystok.pl\/podrozepokulturze\/index\/id\/224273\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\"\u003eO \"Maestrze\" w Polskim Radiu Białystok z Birutė Jonuškaitė rozmawia Andrzej Bajguz\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003ciframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/CiWD70N74Dw?si=YP-PGdhkt4g0yztE\" height=\"315\" width=\"560\" allowfullscreen=\"\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" frameborder=\"0\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44435898106120,"sku":"","price":48.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladka_Maestro_front_int-1.jpg?v=1682424403"},{"product_id":"apokryf-janos-pilinszky","title":"Apokryf, Janos Pilinszky","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eŻaden z poetów węgierskich drugiej połowy XX wieku nie wzbudził na Zachodzie takiego zainteresowania, jak János Pilinszky. Przekłady jego utworów ukazały się w wielu krajach. Poezja Pilinszkyego zyskała admiratorów i tłumaczy pośród wybitnych twórców literatury współczesnej. (..) A warto może dodać, że nie był bohaterem węgierskiego Października ani męczennikiem systemu komunistycznego, ani dysydentem, ani emigrantem politycznym, że w sprawach politycznych nigdy nie zabierał głosu i nie podpisywał apeli ani protestów. Występował w jedynej swojej roli - jako artysta. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eze Wstępu Jerzego Snopka\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eUtwory Jánosa Pilinszkyego (1921-1981) ukazywały się w przekładach na języki obce, m.in. na angielski, francuski, włoski i szwedzki. W serii Meridian prezentujemy pierwszy w Polsce wybór jego wierszy.\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eNagroda \"Literatury na Świecie\" za przekład poetycki za rok 1999.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTłumaczenie: Jerzy Snopek\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44435932840200,"sku":"","price":18.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/Apokryf.png?v=1683889478"},{"product_id":"ballada-o-miasteczku-grigorij-kanowicz-1","title":"Ballada o miasteczku, Grigorij Kanowicz","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eGrigorij Kanowicz był jednym z ostatnich już pisarzy, którzy z własnej pamięci opisywali świat żydowskich miasteczek we wschodniej Europie. Czynił to z niebywałą zmysłową plastycznością, nadając temu światu wiarygodność. To pozwalało mu rzeźbić ludzkie losy w materiach przyrody i społecznych stosunków. Dzięki temu żydowski świat duchowy może być wskrzeszany w całym swoim bogactwie i niepowtarzalności. Polski czytelnik mógł poznać jego najważniejsze książki: Koziołek za dwa grosze, Łzy i modlitwy głupców, Nie odwracaj twarzy od śmierci, Park niepotrzebnych Żydów.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eBallada o miasteczku to autobiograficzna powieść pisarza. Ugruntowują się w niej wszystkie fabuły jego poprzednich książek, tu też odszukać można źródła tak specyficznie żydowskiej mądrości jego prozy, ich dramatycznego duchowego klimatu przedziwnie idącego w parze z losem, na który trzeba się godzić. Dopiero poznanie Ballady o miasteczku, będącej nade wszystko portretem matki autora, pozwoli na naprawdę głębokie wejście w świat jego poprzednich dzieł. Jest to książka dla powieściopisarstwa Grigorija Kanowicza niejako założycielska.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\n                            \u003ciframe allowfullscreen=\"\" scrolling=\"no\" class=\"fp-iframe\" style=\"border: 1px solid lightgray; width: 100%; height: 400px;\" src=\"https:\/\/heyzine.com\/flip-book\/d72458e0ca.html\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\n                        \n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003ciframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/X2WlVXw6wFw?si=RbYuR8ItXKZwg68N\" height=\"315\" width=\"560\" allowfullscreen=\"\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" frameborder=\"0\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44435937558792,"sku":"","price":45.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladka_Ballada_o_miasteczku_front_internet.jpg?v=1682424757"},{"product_id":"casus-brema-dragan-velikic","title":"Casus Brema, Dragan Velikić","description":"\u003cp\u003eBohater powieści Casus Brema, Ivan Bazarov, obdarzony jest absolutnym słuchem na sprawy, które wydarzyły się w przeszłości lub się nie wydarzyły, ale mogły wyglądać właśnie tak, jak on je widzi lub jak dyktuje to logika. Życiem jest bowiem dla Ivana to, co dzieje się i trwa w ludzkiej pamięci; nic nie znika na zawsze, w przedmiotach i myślach zostaje ślad po tych, którzy przeminęli. Choć tytułowa Brema jest w powieści incydentalna, z nią właśnie na krótko splotły się losy bohaterów. Wydarzenia z przeszłości i teraźniejszości łączą się tu, przeplatają i na powrót składają w całość, w materię życia, w tę „małą historię”, którą Velikić drąży w kolejnych powieściach.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMagda Petryńska, tłumaczka\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44435948896520,"sku":"","price":30.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/velikic_casusbrema_RGB.jpg?v=1683813139"},{"product_id":"dogodna-chwila-1855-patrik-ourednik","title":"Dogodna chwila 1855, Patrik Ourednik","description":"\u003cp\u003ePo napisaniu “Zwięzłej historii XX wieku”, czyli głośnego antypoematu prozą\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003eEuropeana, Patrik Ouřednik w swojej nowej książce cofa się w czasie, by ukazać źródła epoki totalitarnego zniewolenia jednostki i społeczeństw. Jak w soczewce ich zalążki widoczne są w utopijnych komunach, tworzonych przez europejskich idealistów w obu Amerykach w XIX wieku.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eDogodna chwila, 1885\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003eopowiada o krótkich, acz dających do myślenia dziejach jednej z takich anarchistycznych komun w Brazylii. Jak zwykle u Ouřednika jest to opowieść wyrafinowana literacko, pisana w formie listu głównego ideologa komuny do damy z wyższych sfer, oraz w formie dziennika, do bólu szczerze i naiwnie rejestrującego rzeczywistość. To, co im się przydarzyło – mimo wyrzeczeń, szlachetnych ideałów i wielkich nadziei – zadziwiająco przypomina los kwakrów, o których sami wyrażali sie krytycznie i z wyższością, gdyż wyruszając do Nowego Świata “zabrali ze sobą swojego Boga, jeszcze bardziej bezlitosnego niż ten, któremu bili pokłony ich ojcowie.” I jedni i drudzy marzyli o wolnym życiu w zniewoleniu. “Ilu masz niewolników, tyle razy Bóg spogląda na ciebie z upodobaniem, tak brzmiało ich credo.” A niewolników znajdowali z łatwością, zarówno w najbliższym otoczeniu, jak i w sobie samych.\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eKrzysztof Czyżewski\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003eTłumaczenie: Jan Stachowski\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44440101552392,"sku":"","price":26.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/ourednik_dogodna_chwila_front.jpg?v=1683813376"},{"product_id":"doniesienia-z-krainy-ciemnosci-dzevad-karahasan","title":"Doniesienia z krainy ciemności, Dževad Karahasan","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eW setną rocznicę wybuchu pierwszej wojny światowej Dževad Karahasan przypomina o Bośni, kraju, w którym jak w soczewce skupia się europejska historia minionego stulecia, wieku zamkniętego klamrą dwóch sarajewskich mostów: Łacińskiego, przy którym Gavrilo Princip w 1914 roku dokonał zamachu na arcyksięcia Ferdynanda, oraz mostu Vrbanja, będącego świadkiem zabójstwa Suady Dilberović i Olgi Sučić – pierwszych ofiar ostatniej wojny.  \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cem\u003eDoniesienia z krainy ciemności\u003c\/em\u003e to także wyprawa w głąb dziejów, od wieku dwudziestego, przez dziewiętnasty, aż do ósmego i dalej, w mit. W literackiej i ustnej tradycji południowych Słowian istnieje bowiem kraina ciemności, \u003cem\u003etamni vilajet\u003c\/em\u003e. To miejsce tajemnicze, wywierające niezatarte wrażenie na każdym, kto trafi tam podczas życiowej wędrówki. Dževad Karahasan mierzy się z bośniackim kontekstem toposu mrocznego wilajetu, równocześnie szukając w nim odpowiedzi na uniwersalne pytania współczesnego świata, oraz podejmuje dialog, zapoczątkowany słynnym \u003cem\u003eListem z 1920 roku\u003c\/em\u003e Ivo Andricia, na temat sensu dziejów i mentalności mieszkańców tej części Europy, który od końca drugiej wojny światowej wiodą bośniaccy intelektualiści, a który swoje apogeum osiągnął w czasie ostatniego konfliktu na Bałkanach.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMiłosz Waligórski, tłumacz\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003ciframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/7-6nQ6t4K04?si=ISFI48nxFefYfIi5\" height=\"315\" width=\"560\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44440106926344,"sku":"","price":29.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/Doniesieniazkrainyciemnosci_okladka5_front.jpg?v=1683813547"},{"product_id":"etno-opowiesci-o-muzyce-swiata-w-internecie-ivan-colovic","title":"Etno. Opowieści o muzyce świata w Internecie, Ivan Čolović","description":"\u003cp\u003ePierwsza część książki Ivana Čolovicia\u003cem\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eEtno. Opowieści o muzyce świata w Internecie\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eto dziennik podróży po wirtualnym obszarze w poszukiwaniu tego, co piszą o muzyce świata jej wykonawcy i producenci. Autor zatacza szeroki krąg od Bałkanów, przez Azję, kraje skandynawskie i celtyckie, przez Afrykę z powrotem na Bałkany. Druga część zawiera wnioski z tej podróży. Dotyczą one nie tylko tego, jak powstaje dźwięk etno, czym jest ludowy melos, jak muzyka ta staje się żywą tradycją, jak się ją unowocześnia, jak przekracza granice i obiecuje, że stanie się „hybrydyczna”, obietnicy tej jednak nie spełniając. Wielu wykonawców tej muzyki, jej teoretyków i wielbicieli, za najwyższą wartość uważa umacnianie poczucia tożsamości etnicznej i wyższości własnej kultury. Čolović, etnolog o wnikliwym umyśle i ciętym piórze, analizując jak różne ideologie mogą wykorzystać muzykę świata, demaskuje ważne źródło będące pożywką nacjonalizmu i populizmu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMagdalena Petryńska\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44440114987272,"sku":"","price":39.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/Colovic-okladkafront.jpg?v=1683884570"},{"product_id":"honor-horror-i-klasycy-irena-grudzinska-gross","title":"Honor, horror i klasycy, Irena Grudzińska-Gross","description":"\u003cdiv\u003eEseje Ireny Grudzińskiej-Gross, te o romantycznych klasykach i polskich sprawach, na równi z tymi o Nowym Jorku po 11 września i bliskich jej ludziach pogranicza opisują świat z perspektywy intelektualistki zaangażowanej, która tu i teraz buduje swoją vita activa w oparciu o „pamięć, intelekt, odrębność i niezgodę” (tak kiedyś określiła uosobienie ideału intelektualisty).\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eOtrzymujemy więc opowieść o najbardziej aktualnych dylematach współczesności, nie tyle zbiór esejów, ile książkę, którą trzeba przeczytać „od deski do deski”, jako jedną, dynamicznie rozwijającą się w czasie refleksję, w której autorce nie tyle zależy na udowadnianiu spójności swoich poglądów („spójność nie jest przecież zaletą samą w sobie”), ile na ciągłym wnikaniu pod powierzchnię utartych opinii, które kamuflują rzeczywistość, relatywizują odpowiedzialność intelektualistów, zaciemniają „sprawy, które są zupełnie jasne”. Nie ma w tych esejach gotowych odpowiedzi, skończonych koncepcji i naukowo uzasadnionych teorii, za to jest coś ważniejszego – duch prawdy.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cstrong\u003eKrzysztof Czyżewski\u003c\/strong\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ciframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/VCBibXXVZsQ?si=3xBK45CXdkRAidYb\" height=\"315\" width=\"560\" allowfullscreen=\"\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" frameborder=\"0\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44440125702408,"sku":"","price":39.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/IGGokladkafront.jpg?v=1683884624"},{"product_id":"hop-hop-gwiazdy-albena-stambolowa","title":"Hop-hop gwiazdy, Ałbena Stambołowa","description":"\u003cp\u003eHop-hop gwiazdy Ałbeny Stambołowej to poruszająca opowieść o dojrzewaniu głębokiej miłości między wnuczką a dziadkiem, o dramacie rodziny i próbach przezwyciężania kryzysu relacji międzyludzkich we współczesnej Bułgarii.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKiedy bohater książki postanawia opuścić rodzinny dom, nawet pomysłodawcy tego posunięcia – córka i zięć – czują się trochę nieswojo. On sam demonstruje zadowolenie i gorliwie wyszukuje pozytywne strony nowej sytuacji. Tylko wnuczka-maturzystka jest wstrząśnięta i oburzona…\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDla nich obojga dom postrzegany jako rodzinne ognisko raptem przestaje nim być. Nową małą ojczyzną dziadka zostaje inny dom – dom starców: instytucja, ale zarazem przystań, środowisko, miejsce konfrontacji postaw i charakterów. Dla wnuczki ta nowa sytuacja i wiążące się z nią kolejne wydarzenia są powodem nie tylko buntu, lecz i refleksji, wyostrzając jej uważność i wrażliwość. Sprawia to, że łącząca ją z dziadkiem emocjonalna więź wzbogaca się o elementy głębszego poznania i zrozumienia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eW tle powieści toczy się życie współczesnej Sofii, biegną przygotowania do maturalnego balu, a domorośli biznesmeni omal nie przekształcają się w kryminalistów…\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHanna Karpińska\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"article__title\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/sztukater.pl\/ksiazki\/item\/41810-hop-hop-gwiazdy.html\"\u003eRecenzja książki \"Hop-Hop Gwiazdy\" Ałbeny Stambołowej na stronie sztukater.pl\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44440132026632,"sku":"","price":32.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladkaStambolowa_frontRGB.jpg?v=1683884647"},{"product_id":"i-inne-historie-georgi-gospodinow","title":"I inne historie, Georgi Gospodinow","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003ePodobnie jak w głośnej \u003cem\u003ePowieści naturalnej,\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e tak i w niniejszym tomie opowiadań głównym bohaterem są historie – prawdziwe, zmyślone, ukradzione, przerobione... Georgi Gospodinow skrupulatnie miesza style literackie, sfery życiowe i rejestry językowe tworząc światy głęboko zanurzone w bułgarskiej codzienności, a jednocześnie odsyłające do najważniejszych tekstów kultury. Melancholijny smutek spotyka się tu z rześkim humorem, zachodnia metafikcja z wschodnioeuropejską metafizyką („World Literature Today”), ostre pióro z delikatnym spojrzeniem („Le Nouvel Observateur”), co – w połączeniu z wyrafinowaną formą i  intelektualną brawurą – czyni każde z tych opowiadań małym arcydziełem.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTłumaczenie: Magdalena Pytlak\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44440137367816,"sku":"","price":30.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/20110606163714_gospodinow_m.jpg?v=1682508759"},{"product_id":"konsul-w-belgradzie-bora-cosic","title":"Konsul w Belgradzie, Bora Cosić","description":"\u003cspan\u003eBora Cosić, jeden z najwybitniejszych pisarzy serbskich, zwany „Rabelais’em z Bałkanów”, w ostatnim swoim dziele, „na koniec wszystkiego”, wspomina swoje życie w arcyciekawym mieście Belgradzie na przestrzeni burzliwego półwiecza 1937–1992. Czyni to na ogół z czarnym humorem, a kiedy indziej, zwłaszcza gdy wspomnienia przybierają charakter szczególnie osobisty, z odcieniem autoironicznego dystansu. Bogactwo odkrywczych szczegółów tworzy cenny łańcuch spostrzeżeń, nastrojów, refleksji, jaki można znaleźć tylko w tej książce.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eDanuta Cirlić-Straszyńska\u003c\/strong\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44440157978888,"sku":"","price":39.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/COSIC_KONSULWBELGRADZIE-okladkaRGB.jpg?v=1683813950"},{"product_id":"krystaliczna-siec-mirko-kovac","title":"Krystaliczna sieć, Mirko Kovač","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eKrystaliczną sieć\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003eopublikowało w 1995 roku w Sarajewie wydawnictwo Bosanska knjiga, jako „znak solidarności z wszystkimi ofiarami wojen w Sarajewie i innych miejscach świata”. To mądra powieść o życiu i Belgradzie lat 60, pisana z perspektywy młodego człowieka walczącego o zachowanie swojej twarzy. Wyjaśnia bardzo dużo z tego, co się później w Jugosławii stało.\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eZ każdą nową książką Mirko Kovač potwierdza swoją dojrzałość pisarską, jednak to jego powieść \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eKrystaliczna sieć\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e– napisana z kryształową jasnością i przejmującą prostotą, melancholijna i sentymentalna, czuła i okrutna, niewinna i cyniczna – ukazuje pełny wymiar jego talentu.\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eFilip David\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eW powieści występują też osoby żyjące, postaci z realnego życia, niektóre odrobinę zmienione, inne noszą prawdziwe nazwiska. O moich kompanach oraz towarzyszach podróży wspomniałem tylko mimochodem i naprawdę tego żałuję, zwłaszcza że nie byliśmy jedynie zbieraczami staroci myszkującymi po strychach, pośrednikami, złodziejaszkami czy też po prostu kolekcjonerami, ale czymś więcej - szczególnym bractwem, zakonem wtajemniczonych, pasjonatów. Chętnie o nich myślę i dedykuję im te strony. To moje bractwo.\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eMirko Kovač\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44440164008200,"sku":"","price":35.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/KRYSTALICZNASIECkovac_frontRGB.jpg?v=1683884705"},{"product_id":"kurator-gyorgy-konrad","title":"Kurator, György Konrád","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e„Moja praca przypomina operację ‒ mówi kurator T. ‒ w której chirurg zaszywa świeżo otwartą ranę, nie usunąwszy nowotworu”. W biurokratycznej machinie tytułowy bohater jest tylko bezimiennym trybem, rozgoryczonym pracownikiem opieki społecznej, który w ramach urzędniczej służby uczestniczy w życiu swoich podopiecznych, postaci często tragicznych, niekiedy odstręczających, a bywa, że i komicznych. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eOscylujący między chłodnym obiektywizmem a fantas­magorią kurator przygląda się człowiekowi z jego eskapistycznymi odruchami, a także społeczeństwu, nazbyt chętnie dzielącemu jednostki na „lepsze” i „gorsze”, „zdrowe” i „niepełnowartościowe”. Niemniej nawet tam, w bezdusznym urzędzie i w rzeczywistości zdominowanej przez pragmatyczność i materializm, dochodzi do głosu ludzka solidarność.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eKarolina Wilamowska, tłumaczka\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44440175313160,"sku":"","price":35.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladka_Kurator_22_12_2021_front_internet.jpg?v=1682509339"},{"product_id":"linia-powrotu-krzysztof-czyzewski","title":"Linia Powrotu, Krzysztof Czyżewski","description":"\u003cp\u003eNasze drogi przecięły się potem kilkakrotnie. Na trasie Cafe Europa, także we wzajemnych lekturach. I oczywiście na dosłownym i symbolicznym pograniczu: w Sejnach i Krasnogrudzie. Opowieść Krzysztofa rozwijała się z właściwą sobie dyskretną stanowczością. Czy pisał o współczesnych poetach Nowego Jorku, o dramacie Sarajewa, czy organizował debatę o tym, kim jesteśmy i kim będziemy po dramacie 11 września - zawsze poruszał sprawy najistotniejsze, dotykające styku przeszłości i przyszłości, granic ludzkiej tolerancji i przemocy, sztuki i globalnej dyktatury kiczu. Nigdy jednak w retoryce ubolewającego nad upadkiem świata szlachetnego humanisty. Przeciwnie - wszystkie opowieści Krzysztofa, eseje, artykuły, szkice i okolicznościowe laudacje wynikają z jego życiowej praktyki: rozlicznych podróży w wielokulturowe i rozrywane krwawymi konfliktami rejony Europy, spotkań i rozmów z ludźmi, wreszcie z pozytywistycznej, codziennej pracy na jego - już w jakimś sensie własnym - polsko-litewsko-ruskim i białoruskim pograniczu, z sejneńską synagogą w tle. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eTrafiająca do rąk Czytelnika „\"Linia powrotu\"” zawiera w sobie wszystkie ważne wątki twórczości Krzysztofa Czyżewskiego, zarówno w sensie literackim, jak właśnie działania, jego życiowej praktyki. Jest to zbiór bardzo bogaty i różnorodny tematycznie. Zapewne każdy znajdzie do niego własny klucz. Dla mnie owym magicznym, a równocześnie realnym miejscem przejścia w świat opowieści Krzysztofa okazał się esej Głos Innego. „Dogasała właśnie jesień 1990 roku\" - to precyzyjnie określony czas. Bardzo ważny dla tego, kto opowiada. Właśnie rozpoczął wrastanie w trudną, bo przeoraną najgłębszymi konfliktami rzeczywistość pogranicza. Spotkanie na nadbrzeżnej skarpie jeziora z Wiktorem Winikajtisem - ostatnim klucznikiem wigierskiego klasztoru (by żartobliwie sparafrazować znany wątek Mickiewiczowski) - jest dla Autora doświadczeniem niezwykłym, pouczającym, na swój sposób inicjacyjnym. Pan Winikajtis, stróż i klucznik pokamedulskiego zespołu, oprowadzał po nim wycieczki, swobodnie przechodząc z polskiego na litewski i z litewskiego na polski. Kim był? Litwinem mówiącym biegle językiem Miłosza? Polakiem z litewskim nazwiskiem? Mieszańcem? Katolikiem? Wszystko to okazało się sprawą drugorzędną, nieistotną wobec jego życiowej mądrości i lekcji, jakiej udzielił przybyszowi. Tacy jak Winikajtis - pisze Krzysztof Czyżewski - „posiedli pewną tajemnicę, sztukę bycia sobą w wielogłosowym chórze\", a także „sztukę budowania mostu łączącego urwiste brzegi rwącej rzeki\". Że nie jest to sprawa prosta ani łatwa, przekonuje Autor jakże zaskakującym - nas, ludzi z zewnątrz - zdaniem: „W szkole w Sejnach mówi się o różnych wojnach na całym świecie, ale nigdy o tej, w której dziadkowie uczniów walczyli ze sobą\". Dowiadujemy się, że chodzi o konflikt polsko-litewski z lat 1918-1920 na tej właśnie sejneńskiej ziemi. W istocie do dziś nieopisany, posiadający dwie czarne domowe legendy - polską i litewską. Esej idzie swoją własną, wytyczoną przez spotkanie na skarpie długą rozmową i nie wikła się w opisy krwawych wydarzeń sprzed lat. Warto więc może dodać, że podczas tej granicznej i etnicznej wojny Sejny przechodziły z rąk do rąk kilkakrotnie, a okrucieństwa obu stron do dziś stanowią - po każdej ze stron - prawdziwe tabu. I wytyczają niewidzialne granice. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eŻe tego rodzaju fatalizm może być chwilami przezwyciężany, pokazuje Krzysztof Czyżewski w eseju Pomiędzy Timięoarą a Targu Mure§, na przykładzie Rumunów i Węgrów, którzy ramię w ramię wystąpili przeciw reżimowi Ceausescu. Podobnie jak Polacy i Litwini okazujący sobie wzajemną solidarność w czasie szturmu sowieckich wojsk na wieżę telewizyjną w Wilnie. Jednak w kilka miesięcy po Timisoarze przyszło Targu Mures - gdzie Węgrzy i Rumuni stanęli przeciw sobie i gdzie były ofiary śmiertelne. Polsko-litewska solidarność po dramatycznych wydarzeniach w Wilnie straciła na rozmachu, wreszcie ugrzęzła w starych nieufnościach, pretensjach, oskarżeniach. Lekcja, jakiej udzielił przybyszowi Wiktor Winikajtis, mówiła właśnie o tym: jak przezwyciężać ów fatalizm pogranicza. Nie hasłami, nie polityczną poprawnością, konferencjami na szczycie, ale codzienną umiejętnością bycia. Nieprzypadkowo w eseju o wigierskim kluczniku przywołany jest cytat z Jerzego Stempowskiego, który po przybyciu do Polski centralnej spotkał się z „uczuciami narodowymi objawianymi hałaśliwie, wyzywająco, niemal bezwstydnie\" i stwierdził, że „manifestacje takie wydawały mi się czymś w bardzo złym smaku, dobrym co najwyżej dla dorobkiewiczów i prostaków\". Wiedza Winikajtisa jest przeciw owym nacjonalnym dorobkiewiczom i prostakom, jakimkolwiek językiem by mówili. Jest także przesłaniem wielokrotnie powracającym w Opowieści Krzysztofa Czyżewskiego, rozpisanej na wiele głosów i tekstów. Nieszczęściem XX wieku było to, że polityka dostała się właśnie w ręce dorobkiewiczów i prostaków. I niekiedy pozostaje w nich do dzisiaj. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003eRzeczywistości nie można jednak zakląć i naprawić jednym hasłem. Ani najszerszym choćby propagowaniem lekcji Winikajtisa. Konflikty pograniczy są realne, a skala przemocy osiąga takie natężenie, że czasem trudno myśleć choćby o samej możliwości mediacji. Mówi o tym świetnie napisany, niezwykle bogaty faktograficznie tryptyk Wariacje kosowskie. Po jego przeczytaniu, po tej dantejskiej wędrówce spalonym pograniczem, nikt nie będzie już mógł po kolejnych telewizyjnych informacjach o krwawych zajściach „stamtąd\" machnąć ręką i pleść o „bałkańskiej dziczy\". Nie jest bowiem ta nieludzka „dzikość\" właściwością jednej czy paru nacji. Jest raczej stanem ducha, który udziela się - w sprzyjających warunkach - dowolnej zbiorowości, ba - dowolnej jednostce. Subtelny mistrz życia duchowego, nauczyciel pokoleń Europejczyków, najwybitniejszy religioznawca XX wieku, Mircea Eliade, jest tego zawstydzającym przykładem. Poświęcony mu esej jest to bodaj najbardziej niepokojący fragment Opowieści Krzysztofa Czyżewskiego. W końcu nie dotyczy prostaka ani dorobkiewicza. Poparcie, jakiego udzieliło polityce Slobodana Milośevicia wielu - skądinąd wybitnych i subtelnych - pisarzy i intelektualistów, to dalsza część tej historii przeniesionej w inny czas i odmienne realia. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003ePogranicze nie jest określonym na mapie, takim czy innym terytorium, gdzie mieszkają lub walczą ze sobą dwie, trzy narodowości. Pogranicze rozciąga się wszędzie tam, gdzie następuje konfrontacja mnie i innego, ja i nie-ja, swojaka i przybysza, rozpoznanego i obcego, zrozumiałego i niezrozumiałego. Pogranicze to obszar dzisiaj coraz mniej lokalny, peryferyjny, a coraz bardziej globalny. Innymi słowy - pogranicze przesuwa się dziś coraz bardziej w obszar centrum, za sprawą wielu zjawisk, między innymi masowej emigracji. Dlatego próba budowania mostów - wszędzie i zawsze - jest bezcenna, choćby wyznawcy realpolitik próbowali ją - jak zawsze - dyskredytować. \u003cbr\u003e\u003cbr\u003e„Linii powrotu” przyświeca wielu patronów, właśnie ludzi pogranicza. Czesław Miłosz, Drago Janćar, Jerzy Ficowski, Tomas Venclova. Poświęcone im teksty i wątki tworzą jedyną w swoim rodzaju, duchową mapę Europy. Pojawia się wśród nich - choć nie na pierwszym planie -Hermann Hesse. Być może jego idea Podróży na Wschód zainspirowała grupkę przyjaciół tworzących dziś Fundację „Pogranicze\" do najważniejszej w ich życiu decyzji: założenia nie tylko fundacji, nie tylko osiedlenia się na pograniczu, ale też budowania ośrodka życia duchowego. Z teatrem, biblioteką, miejscem spotkania i rozmowy. Utopię Kastalii opisaną w Grze szklanych paciorków udało się więc w jakiejś mierze Krzysztof owi Czyżewskiemu zrealizować, choć opis wszystkich przeciwności losu, gorzkich doświadczeń, rozczarowań i porażek byłby długim rozdziałem tej historii.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKiedy skończyłem lekturę\u003cem\u003e\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003eLinii powrotu\u003c\/em\u003e, przypomniał mi się cytat z eseju Gabriela Marcela o Rilkem – „Świadek to w rzeczywistości nie tylko ten, kto obserwuje czy stwierdza, lecz ten, kto daje świadectwo, przy czym świadectwo to nie jest zwyczajnym echem, lecz udziałem i potwierdzeniem; świadczyć –to współdziałać we wzroście i nadejściu tego, o czym się świadczy”. Tak właśnie myślę o Krzysztofie: podróżującym przez kwitnące i spalone pogranicza, piszącym kolejny esej, wiersz, list. Podejmującym rozmowę z Cyganami na dworcu w Czerniowcach, polskim gastarbeiterem w berlińskiej knajpie, rumuńską pisarką na amerykańskim stypendium. Prawdziwy Homo Viator.\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003ePaweł Huelle\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44456770601224,"sku":"","price":39.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/linia_powrotu_meridian_front.jpg?v=1683885582"},{"product_id":"lufcik-dragan-velikic","title":"Lufcik, Dragan Velikić","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLufcik otwiera perspektywę na niewidzialną sieć międzyludzkich połączeń, po których osoby poruszają się jak wagony, odczepiane i doczepiane do różnych pociągów, oraz na świat doznań i refleksji rodzących się w chwilach tych spotkań. W centrum swojej powieści Dragan Velikić stawia wagon z imieniem Rudi Stupar, którego trasa życia-podróży wiedzie od małego miasteczka w Wojwodinie do Hanoweru, przez Belgrad, Budapeszt, Monachium.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNiepewność, niemożność znalezienia swojego miejsca w życiu, paradoksalnie sprawiają, że los stawia przed nim interesujących ludzi i najdziwniejsze zajęcia, zaś jego życie, praca, miłości i przyjaźnie przynajmniej chwilowo wypełniają nieustannie towarzyszące mu poczucie pustki. Rudi wyjeżdża z Serbii na początku lat dziewięćdziesiątych, uciekając przed wojną i mobilizacją, nie wraca w obawie przed natowskim bombardowaniem. Uciekając przed rzeczywistością, ucieka także przed sobą. Odnajdując się, ucieka jednak dalej. Pulsowanie świata, podskórny bieg jednostkowej historii, to, co niedostrzegalne, zamknięte w prywatnych archiwach, wspomnieniach, próbach zgłębienia własnej przeszłości wraz ze świeżym powiewem przedostaje się przez niepozorny lufcik.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKrystyna Pieniążek-Marković\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44456776171784,"sku":"","price":39.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladkaVelikic_front.jpg?v=1683885606"},{"product_id":"miasto-w-lustrze-mirko-kovac","title":"Miasto w lustrze, Mirko Kovač","description":"\u003cp\u003eOd pierwszej powieści, Gubilište (\u003cem\u003eMiejsce kaźni\u003c\/em\u003e), pisząc wspaniałe opowiadania, powieści i dramaty, scenariusze i eseje, Kovač udowadnia, że jest pisarzem utalentowanym, jednym z najbardziej utalentowanych z byłej Jugosławii. Nowa powieść Mirka Kovača\u003cem\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eMiasto w lustrze\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eotrzymała wszystkie najważniejsze nagrody w krajach języka serbskiego i chorwackiego.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTo po prostu doskonale opowiedziana historia o dorastaniu, historia rodzinna, wszyscy mamy takie, w której nagle centralną postacią okazuje się ojciec, a także realne i wyobrażone miasto – w tym wypadku Dubrownik – marzenie, do którego nie da się dotrzeć czy dorosnąć.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMirko Kovač należy do grona intelektualistów – niestety, pozostaje w mniejszości – którzy przeciwstawiają się złej polityce i złej literaturze, jego słowo ma wielką wagę, bo zawsze miało ostrość, trafiało w punkt, a on sam nie uginał się przed tymi, którzy chcieliby nam zamknąć usta. Zdobył sobie szacunek, bo zawsze był konsekwentny, nie zmieniał przekonań. Za nim stoją jego książki. A\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eMiasto w lustrze\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eto górne rejestry.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFilip David\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTłumaczenie:  Dorota J. Ćirlić\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44456785412360,"sku":"","price":45.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/KOVAC-okladkainternet.jpg?v=1683202275"},{"product_id":"mol-wladislaw-todorow","title":"Mól, Władisław Todorow","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eNocne życie miasta, podziemne obrachunki, femme fatale, rozmazane granice między dobrem i złem. Mimo, że to stolica socjalistycznej Bułgarii, Amerykanie bez trudu rozpoznali w powieści Todorowa dobrze sobie znany styl noir. Zaczyna się od cytatu ze Stalina: „Śmierć rozwiązuje wszystkie problemy. Nie ma człowieka – nie ma problemu”, a potem jest już tylko gorzej… Aż po ostatnie zdanie: „Mól, który przypadkowo żył i nie bez racji umarł”.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e„Tropi swój genre ze skrupulatnością zawodowego zabójcy – pisał o Todorowie Georgi Gospodinow – jednocześnie go parodiując. Powieść, która toczy się w ciągu jednej nocy, jednym tchem – tak też się ją czyta. Sofia wczesnych lat 60. w wizji czarno-białego kina”. Szybko na jej podstawie powstał film, dzisiaj kultowy, nie tylko w Bułgarii – Дзифт, Zift, Die Motte, Mól…\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465176707336,"sku":"","price":29.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladkaTodorowMOL_front.jpg?v=1683885689"},{"product_id":"nie-mialem-dokad-isc-jonas-mekas","title":"Nie miałem dokąd iść, Jonas Mekas","description":"\u003cp\u003eJonas Mekas, zapytany kiedyś skąd u niego ciągłe pragnienie rejestrowania wszystkiego, odpowiedział: „Jednym z powodów jest oczywiście moje wygnanie, los przesiedleńca, który stracił ojczyznę, rodzinę... Jeśli przeszedłbyś przez to, co ja: wojny, okupacje, ludobójstwo, obozy pracy, obozy przesiedleńców, leżenie w kwitnącym kartoflisku – nigdy nie zapomnę tych kwiatów – twarzą do ziemi... – nigdy już nie będziesz rozumiał ludzkich zachowań. Tak jak ja od tamtej chwili nigdy już ich nie rozumiałem. Pozostaje film, nagrywanie wszystkiego co widzisz...”\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePozostaje także poezja i pisanie dziennika. Bo Mekas, żywa legenda nowojorskiej awangardy filmowej, przez całe swoje twórcze życie nie rozstaje się ze słowem pisanym.\u003cem\u003e\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003eNie miałem dokąd iść\u003c\/em\u003e, dziennik z lat 1944-1955, którym fascynowali się Allan Ginsberg i Elie Wiesel, jest równie ważnym dokumentem epoki jak filmy\u003cem\u003eWalden\u003c\/em\u003e,\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eReminiscencje z podróży do Litwy\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003eczy\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eSceny z życia Andy Warhola\u003c\/em\u003e. Z jego kart poznajemy koleje losu wygnańca z litewskiego matecznika, docierającego przez Niemcy do Nowego Jorku. Przede wszystkim jednak poznajemy odpowiedź na pytanie jak to się stało, że chłopak z wioski Semeniszki objawia się jako spiritus movens sztuki nowoczesnej w samym jej sercu, czyli w ubogich dzielnicach nowej stolicy świata.\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e Krzysztof Czyżewski\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e\u003ciframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/w4e_6SE6-38?si=owQY5aQ0i1PavaNa\" height=\"315\" width=\"560\" allowfullscreen=\"\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" frameborder=\"0\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465182998792,"sku":"","price":40.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/mekas_oklejka_RGB.jpg?v=1683885741"},{"product_id":"niepodlegla-ukraina-bohdan-osadczuk","title":"Niepodległa Ukraina, Bohdan Osadczuk","description":"\u003cp\u003eBohdan Osadczuk był jednym z ostatnich żyjących „hetmanów koronnych” – obywateli i budowniczych Wielkiego Księstwa ULB pod berłem Redaktora Jerzego Giedroycia. Celem zrealizowanym ich wytrwałej pracy było położenie fundamentów pod dobre sąsiedztwo Polski z jej wschodnimi sąsiadami, a w konsekwencji zaangażowanie się w walkę na rzecz niepodległej Ukrainy, Litwy i Białorusi. Żył w czasach, kiedy polonofilizm wymagał odwagi i nonkonformizmu. Podobnie jak przeciwstawianie się podziałowi Europy w dobie zimnej wojny. I podobnie jak opowiedzenie się za niepodległością Ukrainy w epoce potęgi imperium sowieckiego. Nie zaprzestał swojej działalności z chwilą obalenia muru berlińskiego. Mimo podeszłego wieku znalazł siły by czynnie uczestniczyć w pomarańczowej rewolucji na Ukrainie i by po dzień dzisiejszy towarzyszyć jej swoimi krytycznymi komentarzami i mądrym doradztwem.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eNiepodległa Ukraina\u003c\/em\u003e\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003eto obszerny wybór szkiców, artykułów i rozmów publikowanych przez Bohdana Osadczuka w prasie polskiej i zagranicznej w latach 1991-2006. Razem z książką Ukraina, Polska, świat (Sejny, 2000) stanowi niemal całościową prezentację dorobku pisarskiego słynnego „Berlińczyka”, który z rzadko spotykaną kompetencją i swadą porusza się w trudnej materii sąsiedzkich relacji pomiędzy Polską, Ukrainą, Rosją i Niemcami.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTłumaczenie: Basil Kerski\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ciframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/R1RGaXfhV5E?si=vq9O_3DU2y4X9r21\" height=\"315\" width=\"560\" allowfullscreen=\"\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" frameborder=\"0\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465183981832,"sku":"","price":39.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/osadczuk_oklejka.jpg?v=1683885757"},{"product_id":"niepokoj-balla","title":"Niepokój, BALLA","description":"\u003cp\u003ePodpisujący się tylko nazwiskiem – Balla (ur.1967 r.), główny alchemik współczesnej prozy słowackiej, a w Polsce prawie jeszcze nie znany, to niewątpliwie jeden z ciekawszych pisarzy współczesnych środkowej Europy. Opublikował sześć książek, które przysporzyły mu zarówno wielu wyznawców jak i zagorzałych oponentów.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJego opowiadania (powieści programowo nie pisuje) układają się w mroczną i pełną tajemnic, choć nie pozbawioną czarnego poczucia humoru, całość. Zarówno rozważania narratora jak i doświadczenia zbliżonych do niego, samotnych, neurotycznych i wycofanych w siebie bohaterów, dotyczą zwykle podstawowego sensu czy bezsensu jakby już z góry marnej egzystencji ludzkiej i niemożności choćby jako takiego „umówienia się na życie“, nie tylko z innymi ludźmi (a zwłaszcza z kobietami) ale nawet i z samym sobą. Ta pełna niespodzianek (także i stylistycznych) proza – bardziej uniwersalna aniżeli tylko słowacka – jest ekspresjonistyczną mieszanką „niemieckiej“ filozofii, średniowiecznej ezoteryki, skrajnego naturalizmu i poetyckiej mistyki. Wiele w niej również pisarskiej autoironii, a w fabule – groteski i surrealizmu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTerenem obserwacji pisarskich są dla Balli przede wszystkim rodzinne Nowe Zamki i okolice. To niezbyt bogate i niezbyt urodziwe powiatowe miasto w południowo-zachodniej Słowacji, z dużą mniejszością węgierską i sporą liczbą Cyganów, jest dla Balli tym, czym dla Schulza, Chagalla, Joyce’e i Kafki był Drohobycz, Witebsk, Dublin i Praga – labiryntem, mikro i makrokosmosem. Jako absolwent Wyższej Szkoły Ekonomicznej w Bratysławie, Balla od lat jest zatrudniony w Nowozameckim Urzędzie Pracy, i z dużą determinacją stara się rzetelnie godzić nużącą pracę urzędnika z aktywną działalnością literacką. Niektóre z biurowych doświadczeń w intrygujący sposób przedostają się do jego twórczości.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMimo swoistego okrucieństwa tej prozy, „prywatnie“ Vladimír Balla jest zaskakująco innym człowiekiem...\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eJacek Bukowski, tłumacz\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465188733192,"sku":"","price":30.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/balla.jpg?v=1683885843"},{"product_id":"o-rodzicach-i-dzieciach-emil-hakl","title":"O rodzicach i dzieciach, Emil Hakl","description":"\u003cp\u003eEmil Hakl, jeden z najwybitniejszych współczesnych pisarzy czeskich, tłumaczony na wiele języków, pozostał wierny Pradze, jej krętym zakamarkom i knajpom, w których przy jałowcówce toczą się rozmowy o historii, kobietach i innych rozkoszach bądź utrapieniach dnia powszedniego. Jego najsłynniejsza książka O rodzicach i dzieciach to opowieść o popołudniowej, ciągnącej się do nocy przechadzce ojca z synem, któremu wszakże stuknęła już czterdziestka, i który dla posiwiałego emeryta dorabiającego sobie w zoologu jako przewodnik, okazuje się być znakomitym kompanem w roztrząsaniu wszystkich dziennych i niedziennych spraw tego świata.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHakl to nowe wcielenie haszkowsko-hrabalowskiej tradycji w literaturze czeskiej, w której pogawędka z towarzyszem podróży lub niewinnej przechadzki po mieście, zakropiona dobrym trunkiem, ciepłą ironią i uwagą dla drobnicy życiowej zapełniającej po brzegi kieszenie naszej egzystencji, okazuje się najlepszym kluczem do prawdy o człowieku.\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eKrzysztof Czyżewski\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465189454088,"sku":"","price":28.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/hakl_00.jpg?v=1683813202"},{"product_id":"ojcu-jaan-kaplinski","title":"Ojcu, Jaan Kaplinski","description":"\u003cp\u003eDużo myślałem o tym, jak potoczyłyby się moje losy, gdyby mój ojciec nie zginął w gułagu. Prawdopodobnie wyjechalibyśmy z Estonii pod koniec wojny z ciągnącymi na Zachód dziesiątkami tysięcy estońskich uciekinierów albo setkami tysięcy Polaków opuszczających po wojnie tereny Związku ­Radzieckiego, by osiedlić się w zachodniej Polsce, na byłych terenach niemieckich. Nie zostałbym wówczas pisarzem estońskim – pisałbym pewnie w jakimś innym języku. Może w języku szwedzkim, angielskim, a może polskim. Z ojcem rozmawiałbym oczywiście po polsku. Przypadek sprawił więc, że jestem tym, kim jestem. Przypadkowo Estończykiem, przypadkowo nie Polakiem.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJaan Kaplinski\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTłumaczenie: Anna Michalczuk\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465191223560,"sku":"","price":35.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladkaKaplinski_internet.jpg?v=1683551585"},{"product_id":"oko-wedrowca-mileta-prodanovic","title":"Oko wędrowca, Mileta Prodanović","description":"\u003cspan\u003eMileta Prodanović, z wykształcenia malarz i architekt, z powołania także pisarz i publicysta, podróżując po Śródziemnomorzu, niekiedy zapuszczając się dalej, spogląda na świat z wrażliwością, która może być odkrywcza nawet dla znawców kultury regionu. Zatrzymuje wzrok na samotnie ogrodzonej oliwce, rzeźbie anonimowej postaci wtopionej w stary budynek, nietypowych wotach, odbiegających od kanonu szczegółach malarstwa, pustej ramie do obrazu w Sejnach, fragmentach architektury znaczących nie tylko to, co widać na pierwszy rzut oka, życiu zaklętym w sztuce lub przypadkowym działaniu paraartystycznym. Przy okazji przypomina nam dzieje ludzkości od najdawniejszych czasów, a niekiedy odnajdujemy w książce aluzje do tego, co działo się w byłej Jugosławii w ostatniej dekadzie XX wieku.\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eTym, co łączy eseje zebrane w Oku wędrowca, jest pojęcie granicy jako miejsca przeplatania się i współistnienia kultur, a nie jako tego, co dzieli. Taką samą rolę przypisuje autor rzekom płynącym przez jego miasto, w tekście, który wyjątkowo nie jest notatką z podróży, tylko czymś w rodzaju wizytówki: stąd Prodanović wyjeżdżał i tutaj wracał z wędrówki.\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eMagdalena Petryńska\u003c\/strong\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465195221256,"sku":"","price":30.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/prodanovic_meridian_OKOWEDROWCA.jpg?v=1683885861"},{"product_id":"oko-za-zab-oleg-pastier-karol-chmel-ivan-kolenic","title":"Oko za ząb, Oleg Pastier, Karol Chmel, Ivan Kolenič","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAntologia zawiera obszerne wybory z całej dotychczasowej twórczości trzech czołowych poetów słowackich średniej generacji. Mimo wspólnoty pokoleniowej, znacznie więcej ich dzieli, niż łączy. Oleg Pastier, legenda słowackiego samizdatu, jest autorem m.in. surrealizujących liryków tomu Oko za ząb. Karol Chmel, będący także wybitnym tłumaczem literatury polskiej i literatur południowosłowiańskich, to poeta paradoksu i metafizycznych przeczuć. Ivan Kolenič\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e, najmłodszy z całej trójki, jest twórcą wierszy, których podmiot liryczny to zblazowany arystokrata ducha, erudyta, hedonista, przerafinowany i z lekka wszystkim znudzony ironista. Opracowana i przełożona przez Leszka Engelkinga antologia daje znakomite świadectwo bogactwa współczesnej poezji słowackiej.\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003eTłumaczenie: Leszek Engelking\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465198760200,"sku":"","price":32.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/OKO_ZA_ZAB.width-500.jpg?v=1683551919"},{"product_id":"okruchy-przestrzeni-istvan-kovacs","title":"Okruchy przestrzeni, István Kovács","description":"\u003cspan\u003eWybór wierszy węgierskiego pisarza, poety, dyplomaty (od 1999 roku Istvan Kovacs jest konsulem generalnym Republiki Węgierskiej w Krakowie). Znamienną cechą twórczości poetyckiej Kovácsa jest wyraziste przenikanie się w niej inspiracji kulturowych i osobistych. (...) I co jest w tej twórczości ekscytujące, to oscylowanie między swoim a obcym, pomiędzy Dózsą a Robespierreem, Petőfim a Norwidem, Bartókiem a Chopinem, pogańskimi bożkami a Chrystusem, wspólnotą plemienną a ludzkością. Jak widać, już choćby z zacierających się opozycji w obrębie przytoczonych wyżej - przykładowo - dychotomii, w trakcie tych operacji intelektualno-artystycznych swoje przenika się z obcym (przyswajanym), bliskie przegląda się w odległym, tak jak teraźniejszość przegląda się w przeszłości.\u003c\/span\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465200103688,"sku":"","price":25.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladka-kovacs.jpg?v=1683813228"},{"product_id":"olsnienie-attila-jozsef","title":"Olśnienie, Attila József","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eWybór wierszy wybitnego poety węgierskiego, jednego z najznakomitszych przedstawicieli poezji modernistycznej w Europie. Książka została wydana w 100 rocznicę jego urodzin, wpisaną do kalendarza UNESCO i obchodzoną uroczyście w wielu krajach. Tom zawiera 55 utworów wielkiego poety, zwięzłe kalendarium jego życia i eseistyczne posłowie, w którym Jerzy Snopek przedstawia tragiczne losy zmarłego śmiercią samobójczą, w wieku 32 lat, Attili Józsefa oraz główne cechy jego artyzmu.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eTłumaczenie: Jerzy Snopek\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465202987272,"sku":"","price":26.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/attila.jpg?v=1683885884"},{"product_id":"ostatni-kon-pompei-pavel-vilikovsky","title":"Ostatni koń Pompei, Pavel Vilikovsky","description":"\u003cp\u003ePrzez Londyn, który znamy z \u003cem\u003ePowiększenia\u003c\/em\u003e Antonioniego, snuje się melancholijny Słowak na urlopie od demoludowej realności. Umie dostrzegać rzeczy, jak nikt ich wcześniej nie widział. Spełnia się w czystej radości patrzenia. Jest wzrokowcem, nie szuka tekstów, lecz zjawisk, których jeszcze nie zapisano, które stworzyła sama rzeczywistość. To świat słów buduje wokół niego labirynt. Jest więc spóźnionym modernistą w świecie, który staje się postmodernistyczny.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMa jedną troskę: „rozmawiać bezpośrednio z rzeczywistością”. A rzeczywistość go zwodzi. Londyn, gdzie trafił na kurs językowy, staje się dlań galerią luster. Ich zbiór składa się w powieść. Każde z odbić dowodzi, jak ludzie stwarzają się wzajem i jak sam podlegał stwarzaniu. Tylko on nie potrafi stworzyć nikogo. Nawet siebie. Jest w tym „uczuciowość słowiańska” i niezaprzeczalnie angielska ironia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLondyńskie rekolekcje, próba wyobcowania, to coś więcej niż powieść o pokusie emigracji. Coś więcej niż powieść o pożegnaniu młodości. Coś więcej nawet niż powieść o świecie powszechnej reżyserii. To powieść o nieuchwytnej tajemnicy. Ta, jaka zawsze nam się marzyła: logiczna a zwodnicza, uwikłana w symboliczne symetrie i metamorfozy odbić, wmówienia i olśnienia, sensacje i smak pustki, gubiąca się w ludzkim szaleństwie, a przez to – jak zwykł mawiać Bertrand Russell – niemal tak szalona jak świat.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJan Gondowicz\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eTłumaczenie: Piotr Godlewski\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465206100232,"sku":"","price":34.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/OstatnikonPompei.png?v=1683889624"},{"product_id":"powiesc-naturalna-georgi-gospodinow","title":"Powieść naturalna, Georgi Gospodinow","description":"\u003cp\u003eCzy możliwe jest napisanie powieści, która trzymałaby się, jak marzył Flaubert, „sama z siebie, dzięki wewnętrznej sile stylu, tak, jak Ziemia trzyma się w powietrzu bez żadnej podpory”? Czy byłaby to powieść naturalna czyli taka, która nazywa to, co widzialne, samą oczywistość rzeczy?\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eMłody pisarz, który zmaga się z rozpadem swojego małżeństwa próbuje desperackiej strategii emocjonalnego przetrwania – daje głos sytuacjom, wspomnieniom i ideom. Wszystkie one uparcie krążą wokół bolesnego tematu. Budują sieć znaczeń, skojarzeń, przywołują obrazy i nie wahają się stawiać odważnych hipotez , żeby zrozumieć i skomentować dramat bohatera. Nie ma wątpliwości, że to powieść – jesteśmy świadkami procesu, który zawładnął naszą uwagą i trzyma nas w napięciu do końca, otwierając przed nami wielowymiarowy świat kontekstów budujących opowieść.\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eGeorgi Gospodinow urodził się w mieście Jambol w 1968 r. Poeta, prozaik, krytyk literacki, redaktor naczelny dwumiesięcznika \"Literaturen Westnik\". Ukończył filologię bułgarską na Uniwersytecie Sofijskim. Debiutował w 1992 r. tomikiem poetyckim Lapidarium (Narodowa Nagroda Literacka za debiut roku). Opublikował także tom Czereszata na edin narod (Czereśnia pewnego narodu, 1996), powieść Estestwen roman (Powieść naturalna, 1999; główna nagroda w Narodowym Konkursie \"Rozwój\"), zbiór opowiadań I drugi istorii (Oraz inne historie, 2001), tom wierszy Pisma do Gaustin (Listy do Gaustina, 2003).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eObecnie pracuje w Instytucie Literackim przy Bułgarskiej Akademii Nauk. Ma własną kolumnę w gazecie \"Dnewnik\". Mieszka w Sofii.\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eKsiążkę przetłumaczyła na język polski Marta Hożewska-Todorow. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eGeorgi Gospodinow należy do najmłodszego pokolenia pisarzy bułgarskich, które swoje życie twórcze rozpoczęło już w \"nowej rzeczywistości\" po '89 roku. W polskiej prasie literackiej, do tej pory, ukazało się tłumaczenie jednego tylko opowiadania Gospodinowa, mam tu na myśli opowiadanie pod tytułem \"Człowiek o wielu imionach\", wydrukowane w kwietniowym numerze czasopisma Opcje z 2003 roku. Tak mała próbka nie pozwala jednak wyrobić żadnego wyobrażenia o charakterze twórczości Gospodinowa, który poczynając od debiutanckiego tomiku wierszy \"Lapidarium\" (1992) po najnowszy zbiorek zatytułowany \"Listy do Gaustina\" (2003) cały czas właściwie pisze tę samą opowieść. Gospodinow umożliwia czytelnikowi swoich utworów wejście w prywatny wszechświat złożony z literacko przetworzonych wspomnień z dzieciństwa i intymnych przeżyć, z poważnych przemyśleń i ironicznych obserwacji, wszechświat pełen cytatów i aluzji literackich tworzących swoistą mapę intelektualną, którą odbiorca może się posłużyć dla lepszego zrozumienia myśli autora.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eMaria Malicka, \"Panorama Kultur\"\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTłumaczenie: \u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465207116040,"sku":"","price":30.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/gospodinow_meridian_front.jpg?v=1683885905"},{"product_id":"ptaki-i-ludzie-arczil-kikodze","title":"Ptaki i ludzie, Arczil Kikodze","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003e„Gruzja to kraj ptaków i opowieści” – mówi w pewnym momencie bohater książki. Tak, ale do ptaków trzeba mieć oko, historie natomiast trzeba umieć opowiadać. Arczil Kikodze, gruziński pisarz, aktor, alpinista i ornitolog w jednej osobie, jest wytrawnym mistrzem w obu dziedzinach. Misternie konstruuje sieć, w którą łowi czytelnika i nie pozwala mu się wymknąć aż do ostatniej strony. Ta książka to soczewka ornitologicznej lunety, przez którą z powodzeniem podgląda się również ludzkie sprawy. Bezsprzecznie jedna z najciekawszych gruzińskich powieści ostatnich lat, co potwierdzili krytycy przyznając jej w 2014 roku najważniejszą nagrodę literacką „Saba”. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMagdalena Nowakowska\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003ciframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/If08QXP7tE8?si=pyMmx-PX77xboA0Q\" height=\"315\" width=\"560\" allowfullscreen=\"\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" frameborder=\"0\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465209573640,"sku":"","price":29.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladkaArczilKikodze_Ptakiiludzie_internet.jpg?v=1683552318"},{"product_id":"sen-o-milosci-i-smierci-david-filip","title":"Sen o miłości i śmierci, Filip David","description":"\u003cspan\u003e\"Zanurzając się w świat prozy Filipa Davida, czytelnik wchodzi jakby do \"ciemnego lasu\", w którym krążą postacie zarówno żywych, jak i umarłych. Razem z autorem śni sen o miłości żydowskiego młodzieńca do nieżyjącej dziewczyny, zderzając się z rzeczywistością jak z \"Dybuka\" Szymona An-skiego, albo jak z przywoływanej zresztą przez samego Davida - powieści Izraela Joszuy Singera \"Josie Kałb\", której akcja toczy się w XIX-wiecznych dworach galicyjskich cadyków. Tak jest we \"Śnie o miłości\". Natomiast we \"Śnie o śmierci\" brutalne eksperymenty na dzieciach zamkniętych w nazistowskich instytutach prowadzą autystycznego bohatera po latach, podczas ostatniej jugosłowiańskiej wojny, na rzeczywisty i metaforyczny statek szaleńców.\"\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eDanuta Cirlić-Straszyńska\u003c\/strong\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465215144200,"sku":"","price":29.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/Senomilosciismierci.png?v=1683889648"},{"product_id":"skradziony-plomien-ali-podrimja","title":"Skradziony płomień, Ali Podrimja","description":"\u003cspan\u003ePierwszy tom wierszy Alego Podrimji ukazał się kiedy był on jeszcze uczniem gimnazjum w Prisztinie. Jeden wers z tego tomu – Kosowo to moja krew której się nie darowuje – stanie się manifestem buntu młodego pokolenia Albańczyków, wypisanym na transparentach i w sercach ludzi poszukujących swojej tożsamości, walczących o wolność z systemem, który gwałcił ich podstawowe prawa. Od tamtego czasu, od roku 1961, Podrimja stał się wiodącym poetą Kosowa i najbardziej znanym w świecie – obok Ismaila Kadare – współczesnym pisarzem albańskim. Cykl jego wierszy Lum Lumi, opublikowany w 1982 roku po śmierci chorego na raka syna Lumiego, to nie tylko poruszająca do głębi surowym tragizmem liryka egzystencji, to także początek nowej ery w rozwoju formy i języka poetyckiego w historii literatury albańskiej.\u003c\/span\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465219371272,"sku":"","price":30.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/podrimja_meridian_front.jpg?v=1683885927"},{"product_id":"sroka-na-szubienicy-alhierd-bacharewicz","title":"Sroka na szubienicy, Alhierd Bacharewicz","description":"\u003cp\u003eBiałoruś w\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eSroce na szubienicy\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eto kraj rządzony dyktatorską ręką, w którym polityczni dysydenci są więzieni w wirtualnych obozach koncentracyjnych. Powieściowa antyutopia Bacharewicza – zdawałoby się koszmar rodem z Kafki lub Nabokova – nieoczekiwanie przeszła z przestrzeni wirtualnej do realnej latem 2020 roku, gdy Białorusini wyszli na ulice w proteście przeciwko sfałszowaniu wyborów prezydenckich przez reżym Łukaszenki. Wówczas władze naprędce wybudowały w lesie koło Słucka obóz masowego internowania z barakami, ogrodzeniem z drutu kolczastego i wieżyczkami strażniczymi, a nawet zdążyły umieścić w nim pierwszych więźniów, gdyż w aresztach i więzieniach brakowało już miejsc. Reżym wycofał się z tego przedsięwzięcia parę dni po tym, jak sprawa obozu została nagłośniona przez niezależne media.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eSroka na szubienicy\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003enie jest wyłącznie powieścią polityczną. Obok zagadki kryminalnej z elementami dreszczowca, odnajdziemy w niej swoistą odmianę\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eBildungsroman\u003c\/em\u003e, ukazującą dojrzewanie zwyczajnej dziewczyny w społeczeństwie postsowieckim, która nie zdaje sobie sprawy (jak sroka na obrazie Bruegla), w jak złowrogim miejscu się znajduje i jaką rolę odgrywa jako urzędniczka w zarządzie obozów koncentracyjnych. W opowieść wkomponowane są fragmenty prozy eseistycznej, w których narrator rozważa rozpad ludzkiego ciała po śmierci, emigrację z Europy do Ameryki w XIX wieku, sztukę preparowania trupów we Włoszech, naturę Rosji, niemieckie pociągi Intercity, lub wygłasza złośliwą filipikę przeciwko pisarstwu Coelho. Mamy tutaj wreszcie historię miłosną, opowiedzianą sugestywnie i z psychologiczną głębią. Sam autor powiedział o niej: „Dwanaście rozdziałów tej powieści to dwanaście wędrówek po kobiecym ciele”.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJan Maksymiuk\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003ciframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/zkcMuFkOhHw?si=FdO1-bhuAWv48Jgz\" height=\"315\" width=\"560\" allowfullscreen=\"\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" frameborder=\"0\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465226842376,"sku":"","price":40.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladka_Sroka_na_szubienicy_10_12_2021_front_int.jpg?v=1683552617"},{"product_id":"szukam-ulicy-dla-mego-imienia-izet-sarajlic","title":"Szukam ulicy dla mego imienia, Izet Sarajlić","description":"\u003cspan\u003eWybór wierszy z pięćdziesięciu lat twórczości poetyckiej Izeta „Kiko” Sarajlicia. Zmarły w maju 2002 roku bośniacki poeta pozostał legendą Sarajewa. Powiązany serdecznymi więzami z Polską, gdzie miał wielu oddanych przyjaciół. Dają temu świadectwo przekładami poetyckimi wysokiej próby Danuta Cirlić-Straszyńska i Marian Grześczak.\u003c\/span\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465228022024,"sku":"","price":28.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/sarajlicRGB.jpg?v=1683885716"},{"product_id":"slon-poludniowy-arczil-kikodze","title":"Słoń południowy, Arczil Kikodze","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eSzczęśliwe Tbilisi, które ma \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eSłonia południowego\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e. Powieść Arczila Kikodze ofiaruje kaukaskiej metropolii potęgę mitu. Przez jeden dzień towarzyszymy peregrynacjom \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003egruzińskiego flâneura. Od podszewki poznajemy życie miasta, ciągnie się za nami cień Berii, zaglądamy za kulisy historii miłosnych, chodzimy po kręgach traumatycznych przeżyć z dzieciństwa, oddajemy się nostalgii, dopada nas postsowiecka chandra i kac nieodrobionych lekcji z historii, śmiejemy się przez łzy, nasze marzenia stają się zakładnikami cynicznych nuworyszy, rozglądamy \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003esię za lekarstwem na samotność, szybko się starzejemy, za późno odkrywamy, co prawdziwie ważne w życiu, aż odzywają się w nas człowiek i miasto, warci miłości.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eKrzysztof Czyżewski\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ciframe allowfullscreen=\"allowfullscreen\" scrolling=\"no\" class=\"fp-iframe\" src=\"https:\/\/heyzine.com\/flip-book\/3a6c11b03d.html\" style=\"border: 1px solid lightgray; width: 100%; height: 400px;\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"article__title\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/sztukater.pl\/ksiazki\/item\/41841-2023-08-17-18-34-08.html\"\u003eO książce \"Słoń południowy\" Archila Kikodze na stronie sztukater.pl\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"article__title\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"article__title\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ciframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ZnK9QXVZ-EI?si=cSKVG3E07QDaDlMg\" height=\"315\" width=\"560\" allowfullscreen=\"\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" frameborder=\"0\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465228546312,"sku":"","price":40.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladka_Slon_poludniowy_14_10_2020_front_int.jpg?v=1683552713"},{"product_id":"wytrzezwialka-vito-staviarsky","title":"Wytrzeźwiałka, Víťo Staviarsky","description":"\u003cp style=\"font-weight: 400;\"\u003eVíťo Staviarsky, zawsze z wrodzoną sobie dyskretną empatią, ale i z wybornym poczuciem groteski opisuje w tej książce w prosty i jakby paradokumentalny sposób losy na ogół „trzecioligowych” prowincjonalnych bohaterów: Cyganów, alkoholików, drobnych przestępców, wszelkiego rodzaju nieudaczników, bądź osób nie całkiem zdrowych psychicznie. Albo ich matek i żon… Słowem – interesują go zwłaszcza ci, którym się nie powiodło.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"font-weight: 400;\"\u003eAkcja większości opowiadań i minipowieści Staviarskiego (dłuższych form nie uprawia) toczy się we wschodniej Słowacji i okolicach Preszowa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"font-weight: 400;\"\u003e\u003cstrong\u003eJacek Bukowski\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465233461512,"sku":"","price":29.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladkaStaviarsky_front.jpg?v=1683552899"},{"product_id":"sladami-dragan-velikic","title":"Śladami, Dragan Velikić","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eMiastem Dragana Velikicia jest Pula. Dzięki niemu znalazła się na literackiej mapie naszych języków, a potem też na książkowej mapie Europy. Joyce zbudował Dublin, by potem, jak Odyseusz, wędrować po południowej Europie na próżno szukając ratunku. Andrić zbudował Trawnik, Wyszechrad i Sarajewo, w końcu zbudował też Belgrad, bo brakowało mu własnego miasta. Velikić już od trzydziestu lat, od książki do książki, wznosi dla siebie Pulę, miasto, które w rzeczywistości, z przyczyn politycznych, historycznych i rodzinnych, utracił na zawsze. Powieść jest próbą odzyskania tego, co zostało w życiu stracone. Gdyby było inaczej, gdyby nadal żył w tym mieście i gdyby dzisiaj pracował, powiedzmy, w miejskich wodociągach albo w policji, nie przyszłoby mu do głowy, by napisać taką książkę.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp align=\"right\" style=\"text-align: left;\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003eMiljenko Jergović\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465252335880,"sku":"","price":39.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladkaSladami_frontinternet.jpg?v=1683553109"},{"product_id":"zycie-w-cztery-tygodnie-lajos-grendel","title":"Życie w cztery tygodnie, Lajos Grendel","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eŻycie w cztery tygodnie, trzecia wydana w Polsce książka Lajosa Grendela, przenosi czytelnika na południe Słowacji, czyli na prowincję, której autor nie kojarzy jednak z geografią, a ze stanem ducha, charakterystycznym dla każdego, kto jest w drodze – nawet jeśli nie rusza się z miejsca. Główny bohater powieści, Sanyi Varga, spędza cztery tygodnie w domu zmarłej ciotki, próbując sporządzić bilans życia. Przez pryzmat jego historii Grendel pokazuje dwudziestowieczne losy węgierskiej klasy średniej, zastanawia się także, jak funkcjonuje pamięć, czy możliwe jest uczciwe opisanie przeszłości i gdzie leżą granice prawdy w literaturze. Czytelnik odnajdzie tu ciepłą ironię Bohumila Hrabala, psychologizm Miklósa Mészölya, eseistyczny ton Pavla Vilikovskiego i groteskę Sławomira Mrożka. Nad wszystkim zaś unosi się przepełniona nostalgią aura Trzech sióstr Antoniego Czechowa, przy czym Grendel tak prowadzi narrację, że lekturze przez cały czas towarzyszy poczucie deziluzji.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eMiłosz Waligórski\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"article__title\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003ca href=\"https:\/\/sztukater.pl\/ksiazki\/item\/41862-negy-het-az-elet.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eRecenzja książki \"Życie w cztery tygodnie\" Lajosa Grendela na portalu sztukater.pl\u003c\/a\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465260986632,"sku":"","price":45.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladkaZyciewczterytygodnie_frontinternet.jpg?v=1683553283"},{"product_id":"zycie-w-prawdzie-czyli-klamstwa-z-milosci-jiri-grusa","title":"Życie w prawdzie, czyli kłamstwa z miłości, Jiri Gruša","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eJiří Gruša, jeden z najbardziej oryginalnych czeskich prozaików, poetów i eseistów, autor legendarnego \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eKwestionariusza\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e, tym razem przedstawia się polskim czytelnikom jako mistrz małej formy. Reprezentatywny wybór opowiadań pisarza, który nikogo nie naśladował – i nikomu nie dał szansy, aby był do niego podobny.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cstrong\u003eAleksander Kaczorowski\u003c\/strong\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003ePierwszy w Polsce wybór opowiadań i nowel Jiříego ­Grušy, jednego z najważniejszych czeskich pisarzy XX wieku. Są tu kafkowskie w atmosferze teksty z lat sześćdziesiątych, kilka opowiadań pisanych na emigracji oraz ostatnia, nostalgiczna, a zarazem zabawna nowela, ukończona krótko przed śmiercią autora. Wszystkie trzymające w napięciu, z ukrytą w nich tajemnicą, z czarnym humorem, o misternej konstrukcji i – co istotne – nadal aż do bólu aktualne.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e„Trzeba mieć zdolność empatii do drugiego człowieka, odwagę, by nie traktować siebie ze śmiertelną powagą, plus świadomość, że tego, co inne, nie należy niszczyć, tylko przyjąć, i że język porozumienia to najważniejszy z języ­­ków” – mówił Gruša w jednym z wywiadów. Wszystko to \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eznajdziemy w jego opowiadaniach. Ta proza, zawieszona między niebem a ziemią, pełna jest krwistych i jak najbardziej ziemskich postaci, wśród których krążą anioły, czasem te upadłe, z nadpalonymi skrzydłami…\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cstrong\u003eAndrzej S. Jagodziński\u003c\/strong\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465262657800,"sku":"","price":48.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladka_Jiri_Grusa_front_internet-1.jpg?v=1683553350"},{"product_id":"dom-pamieci-i-zapomnienia-filip-david","title":"Dom pamięci i zapomnienia, Filip David","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eW świat prozy Filipa Davida czytelnik wchodzi jak w przestrzeń fantastyczną, a jednak rzeczywistą, w której krążą postacie zarówno żywych, jak umarłych. \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eDom pamięci i zapomnienia\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e kontynuuje literacką tradycję spod znaku Szymona Anskiego i Izraela Joszuy Singera, w fascynujący sposób łącząc europejski romantyzm z mistyką żydowską.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDanuta Cirlić-Straszyńska\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44465264001288,"sku":"","price":28.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladka_Dom_pamieci_i_zapommnienia_front_int.jpg?v=1683553399"},{"product_id":"czary-szatana-grigorij-kanowicz","title":"Czary szatana, Grigorij Kanowicz","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eCzary szatana\u003c\/em\u003e, przedostatnia powieść Grigorija Kano­wicza, pozostaje integralną częścią wielkiej sagi Żydów litewskich. Im bliżej jej końca, tym silniej do głosu do­­­­chodzi perspektywa kobiet: ostatnia powieść ­\u003cem\u003eBallada o miasteczku\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eosnuta jest wokół losów matki Henki Dudak, natomiast bohaterką tej opowieści jest Danuta-Hadassa, gojka opiekująca się żydowskim cmenta­rzem. Dla mieszkańców tego królestwa na pograniczu światów stolicą była Jerozolima Północy, czyli Wilno, a małym centrum świata miasteczko Miszkine, czyli Janów pod Kownem. Saga Kanowicza to jedyna w swoim rodzaju świecka literatura mądrościowa, początkami sięgająca króla Salomona i religijnej tradycji żydowskiej. Niemal każdy jej urywek skrywa życiową maksymę. „A co jest… prawdą?… Czuć ją krwią i rozkładem!” I tak od pierwszej po ostatnią stronę – mowa „świętych głupców”, zaskarbiona przez łzy i modlitwy. Od wielu lat czytamy ją niby kolejną odsłonę\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eKomedii ludzkiej\u003c\/em\u003e, w świecie Litwaków przeglądając się jak w zwierciadle, łącznie z tym, co chcielibyśmy ukryć.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKrzysztof Czyżewski\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ciframe allowfullscreen=\"allowfullscreen\" scrolling=\"no\" class=\"fp-iframe\" src=\"https:\/\/heyzine.com\/flip-book\/4f516cbf5b.html\" style=\"border: 1px solid lightgray; width: 100%; height: 400px;\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003ciframe title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/X2WlVXw6wFw?si=RbYuR8ItXKZwg68N\" height=\"315\" width=\"560\" allowfullscreen=\"\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" frameborder=\"0\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44470137815304,"sku":"","price":45.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladka_Czary_szatana_front_int.jpg?v=1683724623"},{"product_id":"praga-in-flagranti-zbigniew-machej","title":"PRAGA in flagranti, Zbigniew Machej","description":"\u003cp\u003e\"Magiczna, złota, bolesna, turystyczna mekka pod czapą piwnej piany, stop wielu kultur, miasto artystów, nowoczesna metropolia, przestrzeń do życia. Każdy z nas ma swoją Pragę. Zbigniew Machej opowiada nam o tej własnej – miejscu, które kiedyś, na przełomie tysiącleci, było jego domem. Mieście, w którym czas się zatrzymał, świecie, którego już nie ma, ale którego znaki wciąż możemy odnaleźć, jeśli jako prascy przechodnie wybierzemy się w podróż śladami autora. To opowieść osobista i nostalgiczna, utkana z miejsc, ludzi i skrawków codzienności, w której jest miejsce dla galerii sztuki i cuchnących knajp, Blake'a i Szwejka, Kafki, Różewicza i Bruce'a Willisa, gwiazd nad Žižkovem, salcesonu i piwa. Opowieść pełna poezji (nie tylko tej czeskiej) i prozy życia – jak sama Praga.\" \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAnna Maślanka\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003ciframe allowfullscreen=\"allowfullscreen\" scrolling=\"no\" class=\"fp-iframe\" src=\"https:\/\/heyzine.com\/flip-book\/00ed23d8ed.html\" style=\"border: 1px solid lightgray; width: 100%; height: 400px;\"\u003e\u003c\/iframe\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44470140666120,"sku":"","price":49.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladka_Praga_front-2.jpg?v=1683724681"},{"product_id":"zapach-deszczu-na-balkanach-gordana-kuic-ebook","title":"Zapach deszczu na Bałkanach, Gordana Kuić (ebook)","description":"\u003cp\u003ePowieść Gordany Kuić \u003cem\u003eZapach deszczu na Bałkanach\u003c\/em\u003e ­obro­­­sła już legendą i doczekała się ekranizacji. Od dnia zama­­­­chu na arcy­­­księcia Franciszka Ferdynanda w Sarajewie po ostatnie dni wyzwolenia Belgradu spod okupacji hitlerowskiej, rozgrywają się losy głównych bohaterów – członków sarajewskiej ­rodziny Żydów sefardyjskich. Losy każdego z siedmiorga ­dzieci w rodzinie Salom śledzimy na tle dziejów Europy i Jugosławii, obserwując nieuchronny zanik starego świata i tradycyjnego sposobu życia bośniackich Sefardyjczyków. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDotyczy to zwłaszcza kobiet, które w tej opowieści są na pierw­­­­szym planie: Nina z Klarą zakładają pracownię modystyczną i poślubiają „innowierców”, Klara (pierwsza w rodzinie rozwódka) poszukuje szczęścia w Europie, zaś najmłodsza Riki robi karierę w belgradzkim balecie, pozostając przy tym w związku z żonatym mężczyzną. Jedynie Buka stara się sprostać tradycji, nie tylko na planie rodzinnym, ale i twórczym – zachowując od zapomnienia sefardyjski folklor, obyczaje i język ladino, którym posługują się w powieści bohaterowie. Blanki, ku zgorszeniu obu rodzin, wiąże się z bogatym Serbem, którego poślubia dopiero w przededniu drugiej wojny światowej. Punktem kulminacyjnym powieści jest rok 1939 i śmierć mamy Estery, będąca jednocześnie symbolem końca pewnej epoki. Zapowiedzią nowej odsłony w dziejach sefardyjskiej familii są narodziny kolejnego, pochodzącego już ze związków „mieszanych”, pokolenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ciframe allowfullscreen=\"allowfullscreen\" scrolling=\"no\" class=\"fp-iframe\" src=\"https:\/\/heyzine.com\/flip-book\/c7f16da23f.html\" style=\"border: 1px solid lightgray; width: 100%; height: 400px;\"\u003e\u003c\/iframe\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":44470147907848,"sku":"","price":20.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladka_Kuic_2021_przod_RGB_72_dpi.jpg?v=1683724969"},{"product_id":"fatos-lubonja-drugi-wyrok","title":"Drugi wyrok, Fatos Lubonja","description":"\u003cdiv class=\"xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eFatos Lubonja, który w więzieniach i obozach komunistycznej Albanii spędził siedemnaście lat, o swojej celi w Spaçu, jednym z najstraszniejszych więzień ubiegłego stulecia:\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e„Moje pragnienie życia było tak wielkie, tak silne, że to miejsce wydało mi się bardzo dobre, bardzo ludzkie, wręcz kochane. Gdybym tylko został żywy, mógłbym całe życie spędzić w nim z radością, nawet nie mając nadziei, iż pewnego dnia je opuszczę. Wystarczy, by oczy pozostały otwarte, choćby miały widzieć \u003cspan class=\"html-span xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\"\u003e\u003ca class=\"html-a xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003ejedynie te głuche ściany i mętne światło; wystarczy, by dłonie miały co głaskać, choćby to były brudne deski; wystarczy, bym czuł radość z ciepła zatrzymanego w zużytych wojskowych kocach…, a uszy słyszały hałas i głosy strażników. Czułem, że zaakceptowałbym takie życie nawet bez nadziei, że wyjdę stąd pewnego dnia, bez nadziei na ponowne ujrzenie żony i dzieci. Bylebym tylko pozostał żywy.”\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eFatos Lubonja o Spaçu, miejscu pamięci komunistycznych zbrodni, popadającym w ruinę za sprawą tych, którzy do dzisiaj boją się spojrzeć w oczy prawdzie:\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e„Pojechałem tam i zobaczyłem ruiny tego, co niezatarte trwa w mojej pamięci. W tym gruzowisku moją uwagę przykuły obiekty, które przywodziły na myśl przeszłość i zdawały się ponownie zapełniać obóz więźniami, ich życiem i historiami. Zacząłem zbierać przedmioty, które najbardziej mnie poruszają i które mogłem zabrać ze sobą w plecaku, albo nieść w rękach. […] Czy jest coś bardziej absurdalnego niż unicestwienie cudu życia, życia własnego i innych? Przechowuję i dbam o te pozornie zwyczajne przedmioty, próbując powstrzymać ich zagładę i zapomnienie. […] Właśnie w tych warunkach, które na pierwszy rzut oka nie dawały powodów do życia, bardziej niż gdziekolwiek indziej poczułem miłość do życia i do ludzi.”\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a\"\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003eDorota Horodyska, autorka przekładu: „Fatos Lubonja, który w Spaçu przez lata walczył każdego dnia o przetrwanie, od lat walczy o przetrwanie Spaça. Paradoks, którego nie ogarnia wyobraźnia politykierów. Do tego potrzeba historii nieuwikłanej politycznie, mądrości oraz empatii”.\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\u003cstrong\u003eKrzysztof Czyżewski\u003c\/strong\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv dir=\"auto\"\u003etłumaczenie: Dorota Horodyska\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Wydawnictwo Pogranicze","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49678626390280,"sku":"","price":48.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladka_Drugiwyrok_26062024_front.jpg?v=1721480066"},{"product_id":"milosz-i-dlugi-cien-wojny-irena-grudzinska-gross-1","title":"Miłosz i długi cień wojny, Irena Grudzińska-Gross","description":"\u003cp\u003e(wydanie drugie rozszerzone)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGdy książka ta powstawała, napaść Rosji na Ukrainę, choć już trwająca, wydawała mi się częściowa i powolna. Wojna w Gazie też jakby się tliła. Dziś wojny te osiągnęły pełnię, pokazały właściwe im brutalność i bezwzględność. Trudno od nich oderwać wzrok, łudzić się, że się uspokoją. Przemoc domaga się odpowiedzi, od rzucenia, protestu. Matka Hanny Arendt uczyła ją, że gdy atakują cię jako Żydówkę, musisz się bronić jako Żydówka, a nie jako człowiek czy obywatel. To samo można powiedzieć o wojnie: jeśli cię atakują zbrojnie, musisz się bronić zbrojnie. Jak wszystkie zasady, ta także ma wyjątki. I różne są rodzaje broni. Tej kwestii dotyczy seria pytań postawionych tu wokół postaci Czesława Miłosza. - Irena Grudzińska-Gross\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49884413231368,"sku":"","price":48.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/Zrzutekranu2024-08-26182426.png?v=1724689566"},{"product_id":"zmieniam-sie-dziennik-okupacyjny-poezje-wolodymyr-wakulenko-k","title":"Zmieniam się… Dziennik okupacyjny \/ Poezje, Wołodymyr Wakułenko-K.","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eKsiążka zawiera przerażające i autentyczne zapisy, które literat robił od początku pełnoskalowej agresji Rosji na Ukrainę, także podczas okupacji rodzinnej wsi Kapytoliwka leżącej na Charkowszczyźnie. Prowadził je dopóki nie został porwany przez raszystów, przy czym miał on świadomość \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"html-span xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\"\u003e\u003ca class=\"html-a xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs\" tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003enieuchronności tego zdarzenia, a także tego, że szanse na przeżycie ma niewielkie: bo jest Ukraińcem, bo jest wolontariuszem i aktywistą, bo ma godność. Do książki wszedł tekst wspomnianego dziennika, wybrane poezje Wołodymyra Wakułenki, zarówno dla dzieci jak i dla dorosłych, a także relacje przyjaciół, kolegów, naocznych świadków, które wpisują się w kronikę wojny Rosji przeciwko Ukrainie.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZaczęła się ciężka codzienność okupacji… Nie było ani strachu, ani nienawiści, tylko po prostu pustka. Krewni, wliczając w to i ojca, przez cały czas aktywnych działań wojennych ukrywali się w zimnej piwnicy, a ja zostałem, żeby grzać i pilnować domu, nocując z dzieckiem na korytarzu, tam, gdzie nie ma okien. Jak tylko ostatni wrogi KraZ przejechał obok mojego podwórka, pobiegłem ogrodami, by ostrzec krewnych… - fragment Dziennika okupacyjnego\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDziennik, który udało się wydobyć z ziemi 24 września 2022 roku, ma tylko trzydzieści sześć stron. Papier jest zawilgocony i w żaden sposób nie umiem go wyprostować. Nierówny charakter pisma, wiele skreśleń, czarny i czerwony atrament. Pierwsze odczytuję słowa na ostatniej stronie: „Wierzę w zwycięstwo”. Usłyszał je Wakułenko w klangorze żurawi nad okupowaną ziemią 21 marca 2022 roku. Właśnie wtedy powstał ostatni zapis. - Wiktoria Amelina, ze wstępu Historia pewnego zwycięstwa\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003etłumaczenie z języka ukraińskiego: Bohdan Zadura i Marek S. Zadura\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003etytuł oryginału: Щоденник окупації. Вибрані вірші\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ciframe class=\"fp-iframe\" src=\"https:\/\/heyzine.com\/flip-book\/4585500a0c.html\" style=\"border: 1px solid lightgray; width: 100%; height: 400px;\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50374801490184,"sku":"","price":46.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/Dziennik_okupacyjny_okladka_front_1.jpg?v=1738334583"},{"product_id":"wojna-od-tylow-andrij-lubka","title":"Wojna od tyłów, Andrij Lubka","description":"\u003cp\u003eOd czasu pełnoskalowej rosyjskiej inwazji na Ukrainę Andrij Lubka zajął się kupowaniem samochodów terenowych dla ukraińskiej armii. Wcześniej jego książki zyskały szeroką rzeszę czytelników. Niezwykłe w jego wypadku jest nie tylko to, że z pisarza stał się wolontariuszem, często ryzykującym życie, lecz także to, że na wojnę zabrał ze sobą potężny oddział czytelników. Trzeba było sytuacji granicznej, by odkryć, że prawdziwy kapitał pisarza to nie liczba sprzedanych książek, a zaufanie ludzi. W ciągu dwóch pierwszych miesięcy zbiórki otrzymał od nich blisko pół miliona euro. Do dzisiaj przekazał siłom zbrojnym ponad trzysta samochodów. A zaczęło się od żołnierzy batalionu z Użhorodu, którzy na front na Donbasie dojechali taksówkami, bo autobus zepsuł się w połowie drogi. Książka Lubki nie pozostawia złudzeń co do tego, że wojna to śmierć i destrukcja, że przyzwyczaja nas do siebie, oswaja ze złem, a ludzi Księgi przemienia w „mięso, kości i krew, które mogą zostać zniszczone przez kulę”. Pisarz nie pozwala nam o tym zapomnieć, ukazując jednocześnie wojnę od tyłów, gdzie jest miejsce na ludzkie ciepło i nadludzką odwagę i gdzie człowiek toczy jeszcze inne, niewidzialne walki – o bycie sobą, o intymną przestrzeń dla duszy, o dobrze zaparzone espresso w metalowym kubku. Nie da się tej książki zapomnieć. - Krzysztof Czyżewski\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKsiążka dostępna jest także w formie \u003ca href=\"https:\/\/oficyna.pogranicze.sejny.pl\/products\/wojna-od-tylow-andrij-lubka-ebook?_pos=2\u0026amp;_psq=wojna+od+ty%C5%82\u0026amp;_ss=e\u0026amp;_v=1.0\" title=\"EBOOKA\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003eEBOOKA\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003etłumaczenie: Marek S. Zadura\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003etytuł oryginału: Війна з тильного боку\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eilość stron: 258\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eseria: Meridian\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"code-sect\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"code-sect\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e\u003ciframe class=\"fp-iframe\" src=\"https:\/\/heyzine.com\/flip-book\/f84b63b4ec.html\" style=\"border: 1px solid lightgray; width: 100%; height: 400px;\"\u003e\u003c\/iframe\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50480280437000,"sku":"","price":50.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladka_Wojnaodtylow_12112024.jpg?v=1734429192"},{"product_id":"wojna-od-tylow-andrij-lubka-ebook","title":"Wojna od tyłów, Andrij Lubka, Ebook","description":"\u003cdiv class=\"product__description rte quick-add-hidden\"\u003e\n\u003cp\u003eOd czasu pełnoskalowej rosyjskiej inwazji na Ukrainę Andrij Lubka zajął się kupowaniem samochodów terenowych dla ukraińskiej armii. Wcześniej jego książki zyskały szeroką rzeszę czytelników. Niezwykłe w jego wypadku jest nie tylko to, że z pisarza stał się wolontariuszem, często ryzykującym życie, lecz także to, że na wojnę zabrał ze sobą potężny oddział czytelników. Trzeba było sytuacji granicznej, by odkryć, że prawdziwy kapitał pisarza to nie liczba sprzedanych książek, a zaufanie ludzi. W ciągu dwóch pierwszych miesięcy zbiórki otrzymał od nich blisko pół miliona euro. Do dzisiaj przekazał siłom zbrojnym ponad trzysta samochodów. A zaczęło się od żołnierzy batalionu z Użhorodu, którzy na front na Donbasie dojechali taksówkami, bo autobus zepsuł się w połowie drogi. Książka Lubki nie pozostawia złudzeń co do tego, że wojna to śmierć i destrukcja, że przyzwyczaja nas do siebie, oswaja ze złem, a ludzi Księgi przemienia w „mięso, kości i krew, które mogą zostać zniszczone przez kulę”. Pisarz nie pozwala nam o tym zapomnieć, ukazując jednocześnie wojnę od tyłów, gdzie jest miejsce na ludzkie ciepło i nadludzką odwagę i gdzie człowiek toczy jeszcze inne, niewidzialne walki – o bycie sobą, o intymną przestrzeń dla duszy, o dobrze zaparzone espresso w metalowym kubku. Nie da się tej książki zapomnieć. - Krzysztof Czyżewski\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003etłumaczenie: Marek S. Zadura\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003etytuł oryginału: Війна з тильного боку\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eilość stron: 258\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eseria: Meridian\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Wydawnictwo Pogranicze","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50491972157704,"sku":"","price":32.0,"currency_code":"PLN","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/files\/okladka_Wojnaodtylow_12112024_d4efc6ed-f10a-4b74-a455-c5cf7cf88a1a.webp?v=1734697935"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0694\/3735\/8344\/collections\/Opera_Zrzut_ekranu_2025-03-06_104921_the-public-domain-review.imgix.net.png?v=1741254856","url":"https:\/\/oficyna.pogranicze.sejny.pl\/collections\/seria-meridian.oembed?page=4","provider":"Wydawnictwo Pogranicze","version":"1.0","type":"link"}