Czary szatana, Grigorij Kanowicz

Czary szatana, przedostatnia powieść Grigorija Kano­wicza, pozostaje integralną częścią wielkiej sagi Żydów litewskich. Im bliżej jej końca, tym silniej do głosu do­­­­chodzi perspektywa kobiet: ostatnia powieść ­Ballada o miasteczku osnuta jest wokół losów matki Henki Dudak, natomiast bohaterką tej opowieści jest Danuta-Hadassa, gojka opiekująca się żydowskim cmenta­rzem. Dla mieszkańców tego królestwa na pograniczu światów stolicą była Jerozolima Północy, czyli Wilno, a małym centrum świata miasteczko Miszkine, czyli Janów pod Kownem. Saga Kanowicza to jedyna w swoim rodzaju świecka literatura mądrościowa, początkami sięgająca króla Salomona i religijnej tradycji żydowskiej. Niemal każdy jej urywek skrywa życiową maksymę. „A co jest… prawdą?… Czuć ją krwią i rozkładem!” I tak od pierwszej po ostatnią stronę – mowa „świętych głupców”, zaskarbiona przez łzy i modlitwy. Od wielu lat czytamy ją niby kolejną odsłonę Komedii ludzkiej, w świecie Litwaków przeglądając się jak w zwierciadle, łącznie z tym, co chcielibyśmy ukryć.

Krzysztof Czyżewski

Tytuł oryginału: Devilspel

© by Grigory Kanovich | Agreement via Wiedling Literary Agency

Tłumaczenie: Jerzy Czech

Tłumaczenie książki zostało dofinansowane przez Fund for Central & East European Book Projects, Amsterdam

ISBN: 978-83-66143-70-8 (Fundacja)

ISBN: 978-83-64305-90-0 (Ośrodek)

ISSN: 1733-7372