W Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza w Warszawie odbyło się spotkanie autorskie wokół wydanej przez Wydawnictwo "Pogranicze" książki "Pauzy w milczeniu. Wybór współczesnej poezji litewskiej".
Gośćmi spotkania byli litewscy poeci Giedrė Kazlauskaitė oraz Marius Burokas oraz tłumaczki z języka litewskiego, autorki opracowania Joanna Tabor i Agnieszka Rembiałkowska. Spotkanie poprowadzi Michał Fijałkowski.
4 lutego 2024 (niedziela)
godz. 12:00
Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza w Warszawie
(Rynek Starego Miasta 20, sala audiowizualna)
wstęp wolny
Organizatorami wydarzenia są Fundacja "Pogranicze" i Ośrodek "Pogranicze - sztuk, kultur, narodów" z Sejn, Litewski Instytut Kultury w Wilnie i Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza w Warszawie.
O książce "Pauzy w milczeniu. Wybór współczesnej poezji litewskiej":
Obraz poezji litewskiej w świadomości polskiego czytelnika jest dosyć mglisty, nierzadko uformowany pod wpływem stereotypów i romantycznego mitu. Tytuły opublikowanych w drugiej połowie XX wieku antologii literatury litewskiej eksponują jej silny związek z przyrodą i bałtyckie dziedzictwo. Są to jak najbardziej uzasadnione asocjacje, bo kultura litewska jest rzeczywiście głęboko zakorzeniona w naturze. Współczesna poezja litewska ma jednak do zaoferowania o wiele więcej, czego dowodem są “Pauzy w milczeniu. Wybór współczesnej poezji litewskiej”.
Książka ta stanowi podsumowanie dekady twórczych kontaktów spotykających się w położonej na polsko-litewskim pograniczu Krasnogrudzie Polaków i Litwinów: zawiera utwory 31 litewskich poetów, przełożone na polski przez 16 tłumaczy. Jest to efekt pracy grupy ludzi, którzy od 2013 roku spotykają się w Międzynarodowym Centrum Dialogu w Krasnogrudzie na Sejmikach Literackich, czyli polsko-litewskich seminariach translatorskich, organizowanych przez Związek Pisarzy Litwy we współpracy z Fundacją „Pogranicze” i Ośrodkiem „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów”.
Celem sejmików było stworzenie warunków dla powstawania przekładów literackich o wysokiej jakości oraz dla kształcenia i samodoskonalenia tłumaczy literatury. Tłumacze z Polski i Litwy, wspierani przez autorów, rozwiązywali w Dworze Miłosza konkretne problemy translatorskie, dyskutowali, dzielili się doświadczeniami, wspólnie słuchali wykładów i prelekcji, uczestniczyli w wieczorach literackich. Ważnym aspektem spotkań była ciągłość kontaktów i stała wymiana kulturowa, budowanie przyjaznego, otwartego na otoczenie społeczne środowiska. W ciągu dziesięciu lat wykładowcami sejmików byli m.in.: Małgorzata i Krzysztof Czyżewscy, Zbigniew Fałtynowicz, Andrzej Franaszek, Magdalena Grochowska, Magdalena Heydel, Paweł Huelle, Algis Kalėda, Jan Kłoczowski, Adam Pomorski, Andrzej Strumiłło, Sergejus Temčinas, Laurynas Vaičiūnas, Aleksandra Zińczuk.